1
00:00:01,098 --> 00:00:03,918
[instrumentinė muzika]

2
00:00:43,341 --> 00:00:48,341
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:02,182 --> 00:01:04,042
[metalo skambėjimas]

4
00:01:18,008 --> 00:01:20,827
[metalo skambėjimas]

5
00:01:55,421 --> 00:01:57,949
<i>Ir dabar, trečioje mūsų serijoje
diskusijų</i>

6
00:01:57,951 --> 00:01:59,454
<i>pavadinta Šiuolaikinė santuoka</i>

7
00:01:59,456 --> 00:02:01,441
<i>Pr. Haroldas Nicolsonas
ir jo žmona</i>

8
00:02:01,443 --> 00:02:03,971
<i>žymus romanistas
Vita Sackville-West</i>

9
00:02:03,973 --> 00:02:05,508
<i>pasidalinkite su mumis savo mintimis</i>

10
00:02:05,510 --> 00:02:08,042
<i>ant pamatų
šiuolaikinės santuokos.</i>

11
00:02:12,525 --> 00:02:13,740
[įkvepia]

12
00:02:13,742 --> 00:02:16,143
Aš nepasirašiau
vedybų sutartį.

13
00:02:16,145 --> 00:02:17,584
Aš derėjausi dėl vieno.

14
00:02:17,586 --> 00:02:20,178
<i>Ir radau labai daug
daugiau lankstumo</i>

15
00:02:20,180 --> 00:02:22,100
<i>negu buvau užaugintas
tikėtis.</i>

16
00:02:22,102 --> 00:02:23,543
- <i>Ar sutiktumėte?</i>
- <i>Norėčiau.</i>

17
00:02:23,545 --> 00:02:25,336
<i>Santuoka yra mažesnė
baldas</i>

18
00:02:25,338 --> 00:02:27,195
ir labiau kaip augalas.

19
00:02:27,197 --> 00:02:29,628
Gyvas organizmas
reikalingas nuolatinis auklėjimas.

20
00:02:29,630 --> 00:02:32,127
Tai nėra kažkas, kas mums priklauso
bet kažką mes auginame.

21
00:02:32,129 --> 00:02:34,113
<i>Ir tai darydami,
mums siūloma galimybė</i>

22
00:02:34,115 --> 00:02:36,066
<i>puoselėti jį pagal savo įvaizdį.</i>

23
00:02:36,068 --> 00:02:38,406
Taip, bet atrodo

24
00:02:38,408 --> 00:02:42,505
kad vyrai linkę
laikyti save augalu

25
00:02:42,507 --> 00:02:44,332
o moterys – dirva.

26
00:02:44,334 --> 00:02:47,310
Tai yra prasta padėtis
abiem lytims.

27
00:02:47,312 --> 00:02:49,488
Džiaugiuosi savyje savybėmis

28
00:02:49,490 --> 00:02:51,699
taip galima sakyti
būti vyriškam.

29
00:02:51,701 --> 00:02:53,459
Ir aš taip pat, mieloji.

30
00:02:53,461 --> 00:02:56,695
<i>Vis dėlto ginčyčiau
vyriškiausia moteris</i>

31
00:02:56,697 --> 00:02:59,194
<i>yra be galo moteriškesnė
nei pats moteriškiausias vyras.</i>

32
00:02:59,196 --> 00:03:02,782
Toks mąstymas
reiškia žalingus absoliutus.

33
00:03:02,784 --> 00:03:06,401
Kad būtinai kažkas yra
pasyvus moteriškumo atžvilgiu

34
00:03:06,403 --> 00:03:08,322
ir todėl turėtų
visada būk moteris

35
00:03:08,324 --> 00:03:11,110
kuris pasiduoda
jos galimybes.

36
00:03:11,112 --> 00:03:13,704
<i>Bet jūs sutinkate
kad motinystės džiaugsmai</i>

37
00:03:13,706 --> 00:03:16,525
<i>yra pakankama kompensacija
už bet kokią tokią auką?</i>

38
00:03:18,287 --> 00:03:20,304
Pabrėžtinai ne.

39
00:03:20,306 --> 00:03:22,930
<i>Ar sakote, kad jūsų
sėkmės kaip bestseleriu rašytojui</i>

40
00:03:22,932 --> 00:03:24,852
<i>tave jaudina labiau nei
tavo, kaip motinos, pareigos?</i>

41
00:03:24,854 --> 00:03:27,639
<i>Mano profesinė sėkmė
pasotina kitokį skrandį.</i>

42
00:03:27,641 --> 00:03:28,855
<i>[juokiasi]</i>

43
00:03:28,857 --> 00:03:31,706
Nepriklausomybė neturi sekso.

44
00:03:31,708 --> 00:03:34,528
[instrumentinė muzika]

45
00:03:51,665 --> 00:03:53,328
Ar manote
mes skandalizavome tautą?

46
00:03:53,330 --> 00:03:55,251
Jei pasisekė, tai padarėme.

47
00:03:55,253 --> 00:03:56,723
Ar atvykstate į Bloomsbury?

48
00:03:56,725 --> 00:03:59,574
Nesu tikras, ar galėčiau pakęsti
niūrių rankų paspaudimų vakaras

49
00:03:59,576 --> 00:04:02,361
ir kvapą gniaužianti filosofija.

50
00:04:02,363 --> 00:04:04,510
Manau, kad rastum
tu juos supratai labai neteisingai.

51
00:04:14,791 --> 00:04:16,649
Sėkmės su mama.

52
00:04:21,037 --> 00:04:23,085
Ar tu ne mielas?

53
00:04:23,087 --> 00:04:24,560
Aš noriu pyrago, mama.

54
00:04:24,562 --> 00:04:27,441
Vaikinai, ką jūs sakote
<i>bonne mama?</i>

55
00:04:27,443 --> 00:04:29,431
O, viskas gerai. Įsikišti.

56
00:04:36,317 --> 00:04:38,814
Mane pakvietė į vakarėlį
šįvakar Blūmsberyje.

57
00:04:38,816 --> 00:04:40,928
<i>Visi įdomiausi atlikėjai
bus ten</i>

58
00:04:40,930 --> 00:04:43,875
ir visi rašytojai
iš Hogarth Press.

59
00:04:43,877 --> 00:04:46,148
Oi, ar nebėga
prie tų Woolfų?

60
00:04:46,150 --> 00:04:47,557
Taip. Štai kodėl
Aš taip pamalonintas.

61
00:04:47,559 --> 00:04:50,504
Bet jie socialistai.
Jie yra bohemos atstovai.

62
00:04:50,506 --> 00:04:53,805
Tai man šansas
kad būtų priimtas rimtų protų.

63
00:04:53,807 --> 00:04:55,439
Girdžiu, kad ji pikta.

64
00:04:55,441 --> 00:04:57,872
Nenorėčiau, kad žmonės patikėtų
viskas, ką jie girdi apie mane.

65
00:04:57,874 --> 00:05:00,374
Na, žinoma, jūsų atveju
viskas, ką jie girdi, yra tiesa.

66
00:05:04,378 --> 00:05:06,938
Virdžinija
yra žiauriai genialus protas

67
00:05:06,940 --> 00:05:08,734
ir aš privalau ją pažinti.

68
00:05:10,142 --> 00:05:12,416
Tikiuosi, kad negalvoji
taip pat pabėgti su ja?

69
00:05:12,418 --> 00:05:15,234
- Ne, <i>maman.</i> Žinoma, kad ne.
- Jei dar kartą tai padarysi...

70
00:05:15,236 --> 00:05:17,156
Tu pakankamai mane barei.

71
00:05:17,158 --> 00:05:20,807
Aš sakiau vėl ir vėl
kaip labai gailiuosi to, kas atsitiko

72
00:05:20,809 --> 00:05:23,177
ir kad aš tik apsimečiau
vyras, kai išvykau į Prancūziją

73
00:05:23,179 --> 00:05:25,229
su Violeta
kad gaučiau savo knygos kopiją.

74
00:05:25,231 --> 00:05:28,046
atsiprašau
jei paskalos sukeldavo tau skausmą.

75
00:05:28,048 --> 00:05:31,923
Maniau, kad galiu pabandyti
pamiršti savo elgesį

76
00:05:31,925 --> 00:05:35,029
<i>bet tu dabar apsisprendei
pasakyti visam pasauliui.</i>

77
00:05:35,031 --> 00:05:37,626
- S... vadinasi, tu jį perskaitė?
– Tai ne romanas.

78
00:05:39,003 --> 00:05:43,326
Tai menkai užmaskuota sąskaita
jūsų juokingo reikalo.

79
00:05:43,328 --> 00:05:46,307
– Jau išspausdinta.
– Bet nepaskelbta.

80
00:05:47,652 --> 00:05:50,085
Sustabdysite publikavimą

81
00:05:50,087 --> 00:05:53,705
arba sustabdysiu visus pinigus
tau ir Haroldui.

82
00:05:53,707 --> 00:05:56,138
Ir aš imsiuosi veiksmų
apsaugoti berniukus

83
00:05:56,140 --> 00:05:57,935
<i>nuo jūsų įtakos.</i>

84
00:06:04,277 --> 00:06:06,999
Aš paprašysiu savo leidėjo ne
tęsti įrišimą.

85
00:06:10,683 --> 00:06:12,795
Ko labai noriu

86
00:06:12,797 --> 00:06:15,102
yra turėti dukrą
kuriuo galiu didžiuotis

87
00:06:15,104 --> 00:06:17,312
ir ne
ištvirkęs ekshibicionistas

88
00:06:17,314 --> 00:06:19,362
kuris man daro tik gėdą

89
00:06:19,364 --> 00:06:22,728
po visko, ką padariau
būti priimtam visuomenės.

90
00:06:24,425 --> 00:06:26,601
<i>Tikrai privalai pažadėti
neiti.</i>

91
00:06:26,603 --> 00:06:29,423
[linksma muzika]

92
00:06:31,503 --> 00:06:33,362
[neaiškus plepėjimas]

93
00:07:33,070 --> 00:07:35,890
[instrumentinė muzika]

94
00:07:40,405 --> 00:07:41,363
Ak!

95
00:07:41,365 --> 00:07:42,324
[thud]

96
00:07:42,326 --> 00:07:44,279
[abu juokiasi]

97
00:07:44,281 --> 00:07:46,296
Štai tau, Vita.

98
00:07:46,298 --> 00:07:49,275
Um, nesu tikras
Nessa būtų sužavėta

99
00:07:49,277 --> 00:07:52,094
kad tave surastų
kištis čia.

100
00:07:52,096 --> 00:07:53,410
Negalėjau atsispirti.

101
00:07:56,388 --> 00:07:59,911
Ak, tai mano žmonos
naujas jos sesers portretas.

102
00:07:59,913 --> 00:08:01,865
O, tai Virdžinija?

103
00:08:01,867 --> 00:08:03,883
Na, grįžk į vakarėlį

104
00:08:03,885 --> 00:08:07,022
ir aš jus supažindinsiu
į tikrą dalyką, jei norite.

105
00:08:07,024 --> 00:08:09,904
Ji nėra tokia rami
nuo drobės

106
00:08:09,906 --> 00:08:11,797
Galiu tau pažadėti.

107
00:08:17,050 --> 00:08:21,020
Dankanai, radau Vitą
Nesos studijoje.

108
00:08:21,022 --> 00:08:24,799
- Ką su ja darysime?
- Iš karto keturiasdešimt blakstienų.

109
00:08:24,801 --> 00:08:26,657
Daug daugiau paimta
su Nesos darbu

110
00:08:26,659 --> 00:08:28,451
nei Dunkano,
ar ne, Vita?

111
00:08:28,453 --> 00:08:31,302
Nežinojau, kad dirbi
su ponia Bell, ponu Grantu.

112
00:08:31,304 --> 00:08:34,120
Nuolat. Maždaug pusė
darbas ten yra mano.

113
00:08:34,122 --> 00:08:37,036
Jie turi tą patį matymo būdą
pasaulis, matai, Vita.

114
00:08:37,038 --> 00:08:40,688
Juos vadina Virginija
kairiarankė santuoka.

115
00:08:40,690 --> 00:08:43,634
Ir ką tai padarytų
tada tavo santuoka su Nessa?

116
00:08:43,636 --> 00:08:45,492
Perpildytas.

117
00:08:45,494 --> 00:08:48,119
Mes su Nessa bandome sugauti
dalyko tiesa

118
00:08:48,121 --> 00:08:49,368
nuplėšdamas jį atgal...

119
00:08:49,370 --> 00:08:50,906
- Vanesa?
- ...užfiksuojant jos esmę.

120
00:08:50,908 --> 00:08:52,667
Radikalus supaprastinimas.

121
00:08:52,669 --> 00:08:55,549
Mm, ne, ne, ne,
tu nuobodus vargše Vita, Dankanai.

122
00:08:55,551 --> 00:08:56,513
[pučia avietę]

123
00:08:57,538 --> 00:09:00,357
[instrumentinė muzika]

124
00:09:41,839 --> 00:09:44,658
[instrumentinė muzika]

125
00:10:10,859 --> 00:10:13,070
Girdėjau tave per radiją
šį rytą.

126
00:10:15,152 --> 00:10:17,074
Ką tik perskaičiau tavo naujausią romaną.

127
00:10:21,237 --> 00:10:23,989
Kodėl manote, kad jūsų knygos parduodamos
daugiau nei mano?

128
00:10:23,991 --> 00:10:26,492
Populiarumo niekada nebuvo
genialumo ženklas.

129
00:10:32,961 --> 00:10:34,819
Ar ketini tai rūkyti?

130
00:10:47,248 --> 00:10:50,068
<i>[džiazo muzika fonografu]</i>

131
00:11:18,415 --> 00:11:20,273
Kūnai, kūnai, kūnai.

132
00:11:23,861 --> 00:11:26,325
– Koks jausmas?
- Ką tu sieki?

133
00:11:26,327 --> 00:11:27,864
Dabarties akimirka.

134
00:11:30,715 --> 00:11:33,082
Iš ko jis sudarytas?

135
00:11:33,084 --> 00:11:37,439
Jis yra sudarytas
kūno pojūčių.

136
00:11:37,441 --> 00:11:41,348
Šaltas oras tvyro ant odos
po drabužiais.

137
00:11:41,350 --> 00:11:42,982
Rankos prisilietimas
suteikia prasmės

138
00:11:42,984 --> 00:11:45,482
kad vienas skęsta kiaurai
žemės centras.

139
00:11:46,634 --> 00:11:48,526
Akimirka tampa sunkesnė..

140
00:11:49,837 --> 00:11:52,497
...susitepęs troškimu
būti mylimam..

141
00:11:53,874 --> 00:11:56,694
...būti šalia
pagal kitą formą.

142
00:12:00,857 --> 00:12:04,250
<i>Ar galite tai jausti
bėgimas išlydė stuburą</i>

143
00:12:04,252 --> 00:12:05,790
ir tavo galūnes?

144
00:12:07,136 --> 00:12:10,016
Ar matai
kas yra šios akimirkos viduje?

145
00:12:10,018 --> 00:12:11,394
Ar jauti?

146
00:12:11,396 --> 00:12:13,255
[sunkiai kvėpuoja]

147
00:12:16,393 --> 00:12:19,277
<i>Taip, jis sukietintas.</i>

148
00:12:21,742 --> 00:12:25,231
Suteptas noro
būti mylimam.

149
00:12:25,233 --> 00:12:26,929
Ten.

150
00:12:26,931 --> 00:12:28,563
Snap.

151
00:12:28,565 --> 00:12:31,222
Kūnas mus nuneša ten
ir sugrąžina mus.

152
00:12:31,224 --> 00:12:33,818
Tai visiškai būtina
ir nuolatinis išsiblaškymas.

153
00:12:35,708 --> 00:12:38,367
Jei negyvensime ramiai
akimirkos viduje..

154
00:12:40,608 --> 00:12:42,627
...kokia būtų nauda
mirštant?

155
00:12:44,452 --> 00:12:46,661
Nr.

156
00:12:46,663 --> 00:12:49,674
Pasilikite šią akimirką.
Niekas niekada to nesako pakankamai.

157
00:13:24,845 --> 00:13:27,278
[švelniai]
Labas rytas, kaimyne.

158
00:13:27,280 --> 00:13:29,071
Labas rytas, kaimyne.

159
00:13:29,073 --> 00:13:32,405
Ir labai labas rytas...
kaimynas.

160
00:13:42,623 --> 00:13:44,768
Kaip sekėsi Clive'ui?

161
00:13:44,770 --> 00:13:46,624
Apreiškimas.

162
00:13:46,626 --> 00:13:48,611
Na, ar sutikote ją?

163
00:13:48,613 --> 00:13:50,148
Taip.

164
00:13:50,150 --> 00:13:52,743
Aš ją dievinu.

165
00:13:52,745 --> 00:13:54,346
Ir jūs taip pat.

166
00:13:56,525 --> 00:13:57,964
Ji buvo visiškai tyli

167
00:13:57,966 --> 00:14:00,206
kol ji nenorėjo pasakyti
kažkas

168
00:14:00,208 --> 00:14:03,409
ir tada ji tai pasakė
nepaprastai gerai.

169
00:14:03,411 --> 00:14:05,813
Aš vis dar nežinau, kodėl tu nori
eiti slampinėti į Blūmsberį.

170
00:14:05,815 --> 00:14:08,246
Nebūk toks baisus snobas,
Haroldas.

171
00:14:08,248 --> 00:14:11,257
Daugelis jų jaučia
toks nuskriaustas ir rimtas.

172
00:14:11,259 --> 00:14:13,757
Galvojau, kad galėčiau ją pakviesti
prisijungti prie mano mažųjų rašytojų klubo

173
00:14:13,759 --> 00:14:15,069
<i>nebent jūs nesutinkate?</i>

174
00:14:15,071 --> 00:14:16,959
- Stipriai, mieloji.
– <i>Nuostabu.</i>

175
00:14:16,961 --> 00:14:19,108
Dėl to bus dar daugiau
malonu ją pakviesti.

176
00:14:21,253 --> 00:14:23,621
Ne, nieko negirdžiu
bet pranešimai apie jos beprotybę.

177
00:14:23,623 --> 00:14:24,999
Beprotybė.

178
00:14:25,001 --> 00:14:27,368
Koks patogus būdas
kad paaiškintų jos genialumą.

179
00:14:27,370 --> 00:14:28,653
Genijus.

180
00:14:30,415 --> 00:14:31,598
Aš nesu nusiteikęs prieš ją,
brangusis.

181
00:14:31,600 --> 00:14:33,875
Aš tiesiog manau, kad ji skamba
gana sunkus darbas.

182
00:14:42,939 --> 00:14:45,147
Tas jaunuolis
yra įgimtas idiotas.

183
00:14:45,149 --> 00:14:46,588
Kokias mažas smegenis jis turėjo

184
00:14:46,590 --> 00:14:48,607
buvo įsakyta
pateikė Dora Carrington.

185
00:14:48,609 --> 00:14:50,882
Jis pamiršo sutepti volelius
spaudoje.

186
00:14:50,884 --> 00:14:52,065
Jis neprisimena, kur padėjo

187
00:14:52,067 --> 00:14:53,604
medžio raižiniai
jūsų naujiems molbertams.

188
00:14:53,606 --> 00:14:56,422
<i>Tikiuosi, kad jie geriau parduos
nei paskutinis turas.</i>

189
00:14:56,424 --> 00:14:58,345
<i>Ar tu tikras, kad skauda galvą
yra nuo užsikimšusių sinusų?</i>

190
00:14:58,347 --> 00:15:01,452
- Tikrai.
- Praėjusią naktį per vėlai atsikėlei pas Vanesą.

191
00:15:01,454 --> 00:15:04,145
- <i>Turėtumėte grįžti į lovą.</i>
- Nustok jaudintis, Leonardai.

192
00:15:06,482 --> 00:15:09,235
Yra
tavo apgailėtini medžio raižiniai.

193
00:15:09,237 --> 00:15:11,798
- Manau, jis tau pasakė?
- Apie riedučius?

194
00:15:11,800 --> 00:15:13,912
Ne. Po velnių ritinėliai!

195
00:15:13,914 --> 00:15:16,798
Kaip aš galiu galvoti apie volelius
kai buvau... išduotas?

196
00:15:18,655 --> 00:15:20,768
- Dora mane išdavė.
- Kokiu būdu?

197
00:15:20,770 --> 00:15:22,240
Na, ji man melavo.

198
00:15:22,242 --> 00:15:23,394
Ji pasakė
ji nematė Lytton

199
00:15:23,396 --> 00:15:24,451
<i>ir ji matėsi Lytton.</i>

200
00:15:24,453 --> 00:15:25,508
Ji buvo sąžininga.

201
00:15:25,510 --> 00:15:26,852
Ji tau pasakė
ji norėjo pamatyti Litoną.

202
00:15:26,854 --> 00:15:28,005
Ir aš jai pasakiau
ji neturėjo matyti Lytton.

203
00:15:28,007 --> 00:15:30,087
matau. Tu jai pasakei.

204
00:15:30,089 --> 00:15:31,849
Aš... myliu ją. Ji mano.

205
00:15:31,851 --> 00:15:34,605
- Ar manote, kad tai meilė?
- Visiškai.

206
00:15:34,607 --> 00:15:37,298
Ir aš... agonijoje!

207
00:15:40,372 --> 00:15:42,132
<i>Kitą kartą reklamuosime
personalui</i>

208
00:15:42,134 --> 00:15:44,951
mes susitarsime
reikia kreiptis tik eunuchams.

209
00:15:44,953 --> 00:15:47,129
Aš dažnai galvoju, kad romantika yra teisinga

210
00:15:47,131 --> 00:15:50,044
visai nežinant
kitas asmuo.

211
00:15:50,046 --> 00:15:52,224
<i>Tai nežinojimas
kad varo iš proto.</i>

212
00:15:53,217 --> 00:15:56,036
[instrumentinė muzika]

213
00:15:57,509 --> 00:15:59,368
[raktų spragsėjimas]

214
00:16:02,187 --> 00:16:03,977
<i>Gerbiama ponia Woolf</i>

215
00:16:03,979 --> 00:16:05,611
<i>Pripažįstu
kad kai Clive'as mane pakvietė</i>

216
00:16:05,613 --> 00:16:07,854
<i>į tavo sesers vakarėlį,
Atėjau su kiekvienu ketinimu</i>

217
00:16:07,856 --> 00:16:09,295
<i>susitikimo su jumis.</i>

218
00:16:09,297 --> 00:16:12,146
<i>Ir koks smalsus padaras
radau.</i>

219
00:16:12,148 --> 00:16:16,343
<i>Jūs dirbate su tokia jėga
ir aiškumo.</i>

220
00:16:16,345 --> 00:16:19,641
<i>Atrodo, tarsi judėtum
kažkaip virš mūsų.</i>

221
00:16:19,643 --> 00:16:23,549
<i>Kaip tu tai eini
pakelta ketera nenukritus?</i>

222
00:16:23,551 --> 00:16:25,344
<i>Dabar, jei leistumėte paklausti</i>

223
00:16:25,346 --> 00:16:28,546
<i>Rašiklio komitetas labai nerimauja
kad prisijungtumėte prie mūsų klubo.</i>

224
00:16:28,548 --> 00:16:31,365
<i>Ar būsi malonus ir leisi jiems
tapti nariu?</i>

225
00:16:31,367 --> 00:16:33,418
Dėl manęs
jei ne dėl kitos priežasties.

226
00:16:38,798 --> 00:16:40,751
Krūva žemių aristokratijos

227
00:16:40,753 --> 00:16:43,826
sveikindami vienas kitą
ant jų vidutiniškų raštų.

228
00:16:43,828 --> 00:16:46,260
Tu negali man pasakyti, kad taip bus
nieko, išskyrus gryną kankinimą tau.

229
00:16:46,262 --> 00:16:48,823
Gal norėčiau padiskutuoti
jų vidutiniški raštai.

230
00:16:48,825 --> 00:16:49,816
Huh!

231
00:16:49,818 --> 00:16:50,905
Vita tarsi parduodavo

232
00:16:50,907 --> 00:16:52,698
daugiau nei mano bet kokiu atveju.

233
00:16:52,700 --> 00:16:55,005
Paskutinė jos knyga parduota daugiau
D.H. Lawrence'as per mylią.

234
00:16:55,007 --> 00:16:56,287
Negaliu patikėti
tau tai rūpi.

235
00:16:56,289 --> 00:16:58,724
Aš ne. Aš tiesiog piktinuosi
jūs tai draudžiate.

236
00:16:59,812 --> 00:17:01,475
Aš nieko nedraudžiu.

237
00:17:01,477 --> 00:17:02,852
Bet nutekėtų
ir tave siutina

238
00:17:02,854 --> 00:17:05,418
turėti savo puikų protą
stulbinantis tų sėbrių.

239
00:17:11,055 --> 00:17:12,397
Ar ji neapsirengė kaip vyras

240
00:17:12,399 --> 00:17:14,480
ir nubėgti
su Violet Trefusis?

241
00:17:14,482 --> 00:17:15,953
Tai turėjo būti sunku
už Nicolsoną

242
00:17:15,955 --> 00:17:17,651
gyventi žemyn
užsienio reikalų ministerijoje.

243
00:17:17,653 --> 00:17:19,093
Žinai, aš nekenčiu
tokios paskalos, Džinija.

244
00:17:19,095 --> 00:17:20,245
Žinai, aš šitų neimu

245
00:17:20,247 --> 00:17:22,359
aristokratiškos aberacijos
rimtai, Leonardai.

246
00:17:22,361 --> 00:17:24,028
Tada mes sutariame.

247
00:17:25,404 --> 00:17:28,125
„Matau iš klubo laikraščių
kad tai pietų klubas

248
00:17:28,127 --> 00:17:31,681
"Ir mano patirtis tokia
Negaliu priklausyti pietų klubams.

249
00:17:31,683 --> 00:17:32,997
labai atsiprašau“.

250
00:17:34,695 --> 00:17:36,263
Ar esate nusivylęs
nes norėjote ponios Vulf

251
00:17:36,265 --> 00:17:37,640
tapti nariu
iš jūsų rašytojų klubo

252
00:17:37,642 --> 00:17:39,533
ar tu tiesiog nesinaudojama
kad būtų atsisakyta?

253
00:17:41,646 --> 00:17:43,116
Ką Violeta turėjo pasakyti?

254
00:17:43,118 --> 00:17:45,202
Ji išvyksta į užsienį.
Ji nori, kad aš eičiau su ja.

255
00:17:47,027 --> 00:17:49,522
Jūs atvykstate į Lozaną
20 d., ar ne tu

256
00:17:49,524 --> 00:17:50,964
vaidinti diplomato žmoną
penkioms minutėms?

257
00:17:50,966 --> 00:17:52,695
Aš būsiu piktas
jei neateisi.

258
00:17:52,697 --> 00:17:54,587
Taip, žinoma.

259
00:17:59,807 --> 00:18:02,368
Ji absoliučiai
nesąžiningi.

260
00:18:02,370 --> 00:18:04,034
Jei išvis ją matai,
Žinau, kad tavo valia tampa tokia

261
00:18:04,036 --> 00:18:06,180
nuo kokaino priklausoma medūza.

262
00:18:06,182 --> 00:18:09,128
Žinai, koks aš dėkingas
kad atėjai manęs gelbėti.

263
00:18:09,130 --> 00:18:10,311
Aš būčiau nužudęs Violetą

264
00:18:10,313 --> 00:18:11,881
jei būčiau pasilikęs
su ja akimirksniu ilgiau.

265
00:18:11,883 --> 00:18:13,067
Tai būtų mus abu sužlugdę,
bet tu būtum buvęs

266
00:18:13,069 --> 00:18:14,958
visiškai išstumtas iš visuomenės.

267
00:18:14,960 --> 00:18:16,173
Būtum praradęs berniukus.

268
00:18:16,175 --> 00:18:19,121
Aš galėjau nieko nedaryti...
nieko tau nepadeda.

269
00:18:19,123 --> 00:18:22,584
Daugiau nieko neturėsiu
daryti su ja. Garbės žodis.

270
00:18:24,471 --> 00:18:28,731
Aš tikrai išsekęs
su šiuo safišku konkursu.

271
00:18:28,733 --> 00:18:29,787
nemanau
Galėčiau pakęsti, kad mane piešia

272
00:18:29,789 --> 00:18:31,261
į tą sūkurį
vėl iš nelaimės.

273
00:18:31,263 --> 00:18:35,076
- Manęs tai beveik pribloškė.
- Hadži, aš tave myliu.

274
00:18:38,695 --> 00:18:40,201
Ir aš tave myliu.

275
00:18:41,993 --> 00:18:44,457
Bet tau patinka turėti
savo pyragą ir suvalgyk, Vitti.

276
00:18:44,459 --> 00:18:46,253
Ir tiek daug tortų.

277
00:18:46,255 --> 00:18:48,559
[juokiasi]
Tiek daug.

278
00:18:48,561 --> 00:18:50,835
Niekas manęs neviliotų
vėl ją pamatyti.

279
00:18:57,914 --> 00:18:59,385
Bet jei jūs išvykstate į Prancūziją
vėl su Violeta

280
00:18:59,387 --> 00:19:02,299
Nelipsiu į lėktuvą,
sugrąžink tave kaip anksčiau.

281
00:19:02,301 --> 00:19:04,703
Aš šokiruosiu tautą
ir pabėgti į Katmandu

282
00:19:04,705 --> 00:19:05,986
su lordu Curzonu.

283
00:19:16,619 --> 00:19:20,496
Pasikliauju tavo nuožiūra,
Vitti.

284
00:19:24,212 --> 00:19:26,103
Nuo to priklauso mano paties gyvenimas.

285
00:19:31,643 --> 00:19:34,462
[instrumentinė muzika]

286
00:19:35,679 --> 00:19:38,305
[raktų spragsėjimas]

287
00:19:38,307 --> 00:19:40,066
<i>Jūs neprisijungsite
mano mažasis rašytojų klubas</i>

288
00:19:40,068 --> 00:19:43,909
todėl turėsiu pridėti
mano naujausias rankraštis čia.

289
00:19:43,911 --> 00:19:46,408
Labai norėčiau sužinoti
ką tu galvoji.

290
00:19:46,410 --> 00:19:49,067
Jei tau patinka,
mano kitas yra tavo.

291
00:19:49,069 --> 00:19:52,016
Dovana, jei Hogarth Press
norėtųsi.

292
00:19:56,148 --> 00:19:57,590
[suskamba durų skambutis]

293
00:20:02,138 --> 00:20:03,196
[suskamba durų skambutis]

294
00:20:20,588 --> 00:20:22,828
O brangusis.
Turėsime tai perskaityti dabar.

295
00:20:22,830 --> 00:20:24,942
Jūs pripažinote, kad ji parduoda.

296
00:20:24,944 --> 00:20:26,737
Jūs nesiūlote
mes prašome jos parašyti mums?

297
00:20:26,739 --> 00:20:28,145
Galėtume padaryti su bestseleriu.

298
00:20:28,147 --> 00:20:31,638
Nepamirškite, kad turime Tomą Eliotą
ir Sigmundas Freudas taip pat parduoti.

299
00:20:31,640 --> 00:20:33,527
B... bet gal turėtume pagalvoti
apie tai.

300
00:20:33,529 --> 00:20:36,219
Bet ne jos poezija, prašau.
Nespausdinsiu apie tai nė žodžio.

301
00:20:36,221 --> 00:20:37,278
<i>Ha!</i>

302
00:20:46,693 --> 00:20:50,087
Apetito nepraradau
kad tave geriau pažinčiau.

303
00:20:50,089 --> 00:20:51,818
Taigi jūs turite būti labai malonūs

304
00:20:51,820 --> 00:20:54,413
nes aš einu
būti labai drąsiam ir paklausti

305
00:20:54,415 --> 00:20:56,272
ar tu kada nors ateisi
keliauji su manimi?

306
00:21:18,213 --> 00:21:20,454
<i>Atlieka pasiūlymą
jums atrodo patraukli?</i>

307
00:21:20,456 --> 00:21:21,800
Esu labai pamalonintas.

308
00:21:21,802 --> 00:21:23,914
Spėju, kad ponia Vulf žino
tu manęs paklausei?

309
00:21:23,916 --> 00:21:26,315
Žinoma, mes visada gaminame
bendrų sprendimų

310
00:21:26,317 --> 00:21:28,078
apie mūsų publikuojamus rašytojus.

311
00:21:28,080 --> 00:21:29,263
Aš paprašyčiau jos prisijungti prie mūsų

312
00:21:29,265 --> 00:21:32,721
bet kai yra kryžius
ant tų durų

313
00:21:32,723 --> 00:21:34,387
ji rašo

314
00:21:34,389 --> 00:21:35,958
ir visiems draudžiama
jai trukdyti.

315
00:21:35,960 --> 00:21:37,274
Net jos vyras?

316
00:21:39,130 --> 00:21:40,348
Net jos vyras.

317
00:21:41,789 --> 00:21:45,728
Taigi ji užsirašo čia
tarp viso šito?

318
00:21:45,730 --> 00:21:47,104
O, Julian.

319
00:21:47,106 --> 00:21:49,347
<i>Trumpą, galbūt kelionių knygą,
mums labai tiks.</i>

320
00:21:49,349 --> 00:21:51,045
[beldžia]
<i>Tačiau mes paliekame tai jums.</i>

321
00:21:51,047 --> 00:21:52,778
- Teta Džinija, aš mus nupirkau...
- Džulianas!

322
00:21:56,299 --> 00:21:59,116
<i>Ponia Nicolsonas čia,
Virdžinija.</i>

323
00:21:59,118 --> 00:22:01,041
- Ar ji?
- <i>Kaip jautiesi?</i>

324
00:22:02,706 --> 00:22:05,235
Mano galva dabar šiek tiek geriau
Aš išleidau keletą žodžių.

325
00:22:05,237 --> 00:22:06,676
<i>Brangioji Julian,
jie atrodo nuostabiai.</i>

326
00:22:06,678 --> 00:22:08,664
Ar turi ką nors
kad aš skaityčiau?

327
00:22:10,939 --> 00:22:12,026
Na, jei baisiai parašyta

328
00:22:12,028 --> 00:22:14,813
bent jau
popierius bus skanus.

329
00:22:14,815 --> 00:22:16,961
P. Woolfas pasakė
tau nereikėjo trukdyti.

330
00:22:19,780 --> 00:22:21,702
Aš kovojau dėl skaitymo
ponas Džoisas.

331
00:22:25,801 --> 00:22:27,338
Ar tu parašysi mums?

332
00:22:27,340 --> 00:22:28,779
Niekas dar niekada
numetė pirštinę

333
00:22:28,781 --> 00:22:30,574
Nebuvau pasiruošęs pasiimti.

334
00:22:32,656 --> 00:22:34,864
Susitinku su Haroldu Italijoje.

335
00:22:34,866 --> 00:22:37,330
Kalnų viršūnėse
ir prie žalių ežerų

336
00:22:37,332 --> 00:22:39,414
Aš parašysiu savo istoriją.

337
00:22:39,416 --> 00:22:41,432
Užmerksiu ausis
prie siaubingų upių.

338
00:22:41,434 --> 00:22:43,772
<i>Užsimerksiu nosį
į pušų kvapą.</i>

339
00:22:45,117 --> 00:22:48,927
susikaupsiu
apie mano istoriją... tau.

340
00:22:48,929 --> 00:22:50,788
[instrumentinė muzika]

341
00:22:52,996 --> 00:22:54,438
Turiu eiti.

342
00:23:11,991 --> 00:23:13,688
Ar kada nors suvaidintum slaugytoją
į Bloomsbury

343
00:23:13,690 --> 00:23:15,737
ir eiti su manimi keliauti?

344
00:23:15,739 --> 00:23:17,915
<i>Galite žiūrėti kaip į kopiją.</i>

345
00:23:17,917 --> 00:23:19,965
Tikiu, kad tu atrodai
ant visko

346
00:23:19,967 --> 00:23:21,826
visiems, kaip kopija.

347
00:23:23,491 --> 00:23:24,388
Uh..

348
00:23:25,446 --> 00:23:26,792
Iki pasimatymo, ponia Vulf.

349
00:23:44,056 --> 00:23:46,872
<i>Jaučiuosi taip, lyg turėčiau patikti
kad parašytų tau ilgą laišką.</i>

350
00:23:46,874 --> 00:23:48,986
Begalinis laiškas.

351
00:23:48,988 --> 00:23:51,135
Puslapiai ir puslapiai.

352
00:23:52,896 --> 00:23:55,200
Nuo tada, kai išvykau iš Anglijos,
Aš buvau kaip žmogus

353
00:23:55,202 --> 00:23:57,507
pažengusioje stadijoje
apsvaigimo.

354
00:23:57,509 --> 00:24:00,070
Kokteiliai ne iš džino
ir vermutas

355
00:24:00,072 --> 00:24:03,145
bet jaudulio ir kančios

356
00:24:03,147 --> 00:24:05,774
nuotykiai ir namų ilgesys.

357
00:24:10,001 --> 00:24:12,690
<i>Pasakyk
kuriuos matėte..</i>

358
00:24:12,692 --> 00:24:14,519
<i>...net jei niekada negirdėjau
iš jų.</i>

359
00:24:16,088 --> 00:24:19,067
<i>Aš galiu pajusti sensaciją
kartkartėmis jus pamatyti..</i>

360
00:24:21,597 --> 00:24:23,391
<i>...bet tada aš tave surandu
išeina.</i>

361
00:24:26,050 --> 00:24:27,941
Kiek mažai ką pažįstame.

362
00:24:30,373 --> 00:24:31,431
<i>Tik judesiai.</i>

363
00:24:32,487 --> 00:24:33,673
Gestai.

364
00:24:35,818 --> 00:24:37,453
<i>Nieko neprijungta...</i>

365
00:24:38,541 --> 00:24:39,632
<i>...nuolatinis..</i>

366
00:24:41,937 --> 00:24:43,186
...gilus.

367
00:24:46,134 --> 00:24:48,501
<i>[juokiasi]</i>

368
00:24:48,503 --> 00:24:51,705
<i>Ar tau visa tai neatrodo intymus
šiek tiek vulgariai filosofuoja?</i>

369
00:24:51,707 --> 00:24:52,637
Tsk.

370
00:24:54,269 --> 00:24:56,541
Nežinau, kodėl tau rūpi
ką ji galvoja.

371
00:24:56,543 --> 00:24:59,203
Jiems pasisekė tave pagauti.
Tavo knygos parduodamos, jos – ne.

372
00:25:00,581 --> 00:25:02,820
Noriu, kad ji manimi žavėtųsi.

373
00:25:02,822 --> 00:25:04,265
O brangusis.

374
00:25:05,641 --> 00:25:08,012
Tikiuosi, tu ne apie
tapti Gloomsbury.

375
00:25:09,453 --> 00:25:11,341
[juokiasi]

376
00:25:11,343 --> 00:25:12,589
Oho!

377
00:25:12,591 --> 00:25:14,130
<i>[juokiasi]</i>

378
00:25:18,967 --> 00:25:22,168
<i>Negaliu tavimi patikėti!
Tai nepriimtina.</i>

379
00:25:22,170 --> 00:25:24,665
- <i>Pabandykite nusiraminti.</i>
- <i>Pabandyk nusiraminti?</i>

380
00:25:24,667 --> 00:25:26,942
<i>Kaip tikitės, kad nuraminsiu?
guli, kai guli jo lovoje?</i>

381
00:25:30,562 --> 00:25:33,442
<i>Negaliu. Negaliu pakęsti, Vita,
ir nedarysiu!</i>

382
00:25:33,444 --> 00:25:35,303
<i>[neaiškus plepėjimas]</i>

383
00:25:39,082 --> 00:25:40,940
[instrumentinė muzika]

384
00:25:42,637 --> 00:25:44,496
<i>[neaiškus plepėjimas]</i>

385
00:25:50,518 --> 00:25:52,312
<i>Pabandyti nusiraminti?</i>

386
00:25:53,272 --> 00:25:54,843
[neaiškus plepėjimas]

387
00:25:56,283 --> 00:25:58,428
<i>Nemanau, kad tai būtų naudinga
bet kuriame iš mūsų</i>

388
00:25:58,430 --> 00:26:00,285
<i>žaidžia sužeistųjų vakarėlį,
Džofris.</i>

389
00:26:00,287 --> 00:26:03,329
Na, tu negali elgtis su meile
kaip tu elgėsi su manuoju.

390
00:26:03,331 --> 00:26:04,385
Tikrai, tu negali.

391
00:26:04,387 --> 00:26:05,346
Nieko čia neįvyko

392
00:26:05,348 --> 00:26:07,013
nebuvo tobulai miela.

393
00:26:07,015 --> 00:26:09,034
- Mes abu suaugę.
- Labas rytas, Džofriai.

394
00:26:11,627 --> 00:26:13,230
Na, štai jūs turite tai.

395
00:26:15,502 --> 00:26:17,775
Aš nežinau, kaip man seksis
suburti drąsą

396
00:26:17,777 --> 00:26:19,665
pamatyti Vilkus
negirdėjęs

397
00:26:19,667 --> 00:26:21,299
vieną žodį apie mano knygą.

398
00:26:21,301 --> 00:26:23,124
Ar manote
jie to labai nekentė?

399
00:26:23,126 --> 00:26:24,501
Galbūt jie abu nori
tau pasakyti

400
00:26:24,503 --> 00:26:26,842
kaip nuostabu buvo asmeniškai.

401
00:26:29,373 --> 00:26:31,518
<i>Žinai, ką aš manau?</i>

402
00:26:31,520 --> 00:26:33,728
Tai sąmoninga
ir dirbtinis.

403
00:26:33,730 --> 00:26:36,609
<i>Jūs bandėte rašyti
kaip ponia Woolf, bet tu negali.</i>

404
00:26:36,611 --> 00:26:38,759
Ir kodėl tu turėtum to norėti,
neįsivaizduoju.

405
00:26:44,332 --> 00:26:45,836
Dottie ir Geoffrey.

406
00:26:45,838 --> 00:26:47,405
Dviejų santuokų pažeidimas
iš karto.

407
00:26:47,407 --> 00:26:49,358
Tai nera rimta.

408
00:26:49,360 --> 00:26:51,572
Mes su Virginija turėsime
paguosti vienas kitą.

409
00:27:00,923 --> 00:27:03,999
Norėčiau jį skirti tau,
jei neprieštarauji.

410
00:27:06,274 --> 00:27:07,970
Kai paskutinį kartą susitikome,
sakei, kad manai

411
00:27:07,972 --> 00:27:10,372
Aš viską apžiūrėjau,
visi kaip kopija.

412
00:27:10,374 --> 00:27:11,526
Ar aš?

413
00:27:11,528 --> 00:27:12,614
Negalėjai apkaltinti
vargšė Virginija

414
00:27:12,616 --> 00:27:13,992
būti tuo samdiniu,
ar galėtum, Vita?

415
00:27:13,994 --> 00:27:16,170
Ji padarė.

416
00:27:16,172 --> 00:27:18,700
Tai man suteikė daug skausmo.

417
00:27:18,702 --> 00:27:22,288
Ar kada nors turi omenyje tai, ką sakai
arba sakyk ką turi omenyje?

418
00:27:22,290 --> 00:27:24,113
Arba tiesiog mėgaujiesi
glumina žmones

419
00:27:24,115 --> 00:27:25,974
kurie bando šliaužti
šiek tiek arčiau?

420
00:27:28,599 --> 00:27:31,001
Tu labai gerai žinai
kad tu man patinki.

421
00:27:31,003 --> 00:27:32,541
Pasakiška aikštelė.

422
00:27:35,005 --> 00:27:36,159
Ar aš?

423
00:27:44,327 --> 00:27:45,513
Po velnių.

424
00:27:49,868 --> 00:27:52,398
Turite prisiminti
kad Virdžinija yra pažeidžiama

425
00:27:52,400 --> 00:27:54,355
po visu tuo blizgesiu.

426
00:28:03,739 --> 00:28:04,793
Negaliu pakęsti minties

427
00:28:04,795 --> 00:28:06,654
kad jus sukėlė
bet koks skausmas.

428
00:28:07,967 --> 00:28:10,528
Kam tau toks menas
išlaikęs tiek daug savęs

429
00:28:10,530 --> 00:28:12,290
rankoves?

430
00:28:12,292 --> 00:28:14,564
Įtariu net po 20 metų

431
00:28:14,566 --> 00:28:17,254
vis tiek kažkas būtų
kad būtų išskleistas.

432
00:28:17,256 --> 00:28:19,563
Kai kurie paskutiniai sluoksniai neišvynioti.

433
00:28:21,004 --> 00:28:24,750
Šios išgautos akimirkos su tavimi
yra erzinantys.

434
00:28:24,752 --> 00:28:27,346
Susitikime, kad turėtume kitą.

435
00:28:43,490 --> 00:28:46,501
Bandžiau tave surasti namuose,
bet Leonardas pasakė, kad tu čia.

436
00:28:48,807 --> 00:28:51,881
Nemanau, kad man kada nors galėtų rūpėti
už vieną vienintelį dalyką

437
00:28:51,883 --> 00:28:55,981
su tiek dėmesio
kaip Leonardas tavimi rūpinasi.

438
00:28:55,983 --> 00:29:00,338
Man patinka laukiniai ir dideli dalykai
ir sudėtingas.

439
00:29:00,340 --> 00:29:03,380
- Taigi aš girdžiu.
- Turiu tau kai ką.

440
00:29:03,382 --> 00:29:06,038
Taikos auka,
ir nebandyk priešintis

441
00:29:06,040 --> 00:29:07,963
nes aš išvažiavau
į daug vargo.

442
00:29:09,917 --> 00:29:11,805
Jie yra iš Kairo.

443
00:29:11,807 --> 00:29:14,143
Mėlynos spalvos akiniai
tai mane įkvėpė

444
00:29:14,145 --> 00:29:16,195
parašyti apie tave „Gundytojai“.

445
00:29:17,701 --> 00:29:20,518
„Arturas Lomaxas rado
kad jis nebedrįso

446
00:29:20,520 --> 00:29:22,568
“, kad nuimtų akinius.

447
00:29:22,570 --> 00:29:25,930
Realizmas jam nebebuvo skirtas“.

448
00:29:25,932 --> 00:29:28,270
Bebaimis nuotykių ieškotojas
kuris prekiauja aistra

449
00:29:28,272 --> 00:29:30,865
skausmas ir fantazija?

450
00:29:30,867 --> 00:29:33,554
Arthur Lomax – tai tu, Vita.

451
00:29:33,556 --> 00:29:35,960
Jūs ką tik skyrėte „Gundytojoms“
man, ar nematai?

452
00:29:38,426 --> 00:29:41,049
- Kaip neramu.
- Ką?

453
00:29:41,051 --> 00:29:43,904
Tai, atrodo, supranti
mano darbas geresnis nei aš.

454
00:29:45,696 --> 00:29:47,745
Kai skaitau tavo darbus,
aš nežinau

455
00:29:47,747 --> 00:29:51,365
ar reikia nusiminti
arba skatinamas.

456
00:29:51,367 --> 00:29:52,710
ka tu turi omenyje?

457
00:29:52,712 --> 00:29:55,946
Nuliūdęs, nes niekada to nedarysiu
mokėti taip rašyti

458
00:29:55,948 --> 00:29:58,477
arba skatinamas
nes kas nors kitas gali.

459
00:29:59,791 --> 00:30:01,521
- Taip ir toliau.
- Ką?

460
00:30:02,546 --> 00:30:05,461
Tikėjimas
kad pasiekiu dalykų.

461
00:30:06,486 --> 00:30:08,244
Man jo reikia.

462
00:30:08,246 --> 00:30:11,096
Esu sužavėtas tavo rašymo.

463
00:30:11,098 --> 00:30:12,924
Tai verčia mane tavęs bijoti.

464
00:30:16,641 --> 00:30:18,082
Viskas ritmas.

465
00:30:19,746 --> 00:30:22,756
Kai tik tai gausi,
jūs negalite vartoti netinkamų žodžių.

466
00:30:22,758 --> 00:30:25,863
Vaizdas, emocija,
sukuria bangą galvoje

467
00:30:25,865 --> 00:30:28,586
dar ilgai, kol turėsi žodžių
tai apibūdinti.

468
00:30:28,588 --> 00:30:30,956
Rašant,
tai jūs turite susigrąžinti.

469
00:30:30,958 --> 00:30:35,985
Ta banga lūžta
ir griūva mintyse.

470
00:30:35,987 --> 00:30:39,095
Jei klausysi, pasiseks
tinkami žodžiai.

471
00:30:44,283 --> 00:30:46,811
Turiu grįžti.

472
00:30:46,813 --> 00:30:48,349
Išbuvau tik tiek laiko

473
00:30:48,351 --> 00:30:49,983
nes Leonardas skaito
"Ponia Dalloway"

474
00:30:49,985 --> 00:30:51,904
ir aš negalėjau ten būti.

475
00:30:51,906 --> 00:30:54,726
[instrumentinė muzika]

476
00:31:59,399 --> 00:32:01,642
Dieve, Ginia.
Ar tau viskas gerai?

477
00:32:03,050 --> 00:32:04,139
Taip.

478
00:32:08,336 --> 00:32:10,193
Tiesiog pasakykite man, ką manote.

479
00:32:14,709 --> 00:32:16,247
Tai kol kas tavo geriausia.

480
00:32:17,945 --> 00:32:19,291
Absoliučiai geriausia.

481
00:32:21,148 --> 00:32:22,366
[atsidūsta]

482
00:32:28,194 --> 00:32:31,367
Neturėtum taip bijoti,
ypač apie tai, ką aš galvoju.

483
00:32:44,723 --> 00:32:46,292
<i>"Valstybė, kurioje gyvenate
Čarlstone</i>

484
00:32:46,294 --> 00:32:48,372
<i>"nėra modernus, bet amoralus.</i>".

485
00:32:48,374 --> 00:32:49,783
<i>"Ir daro nesąmonę
jūsų santuokos</i>

486
00:32:49,785 --> 00:32:51,224
<i>„mezgant savo gyvenimą kartu
su vyru</i>

487
00:32:51,226 --> 00:32:52,857
<i>"kuris nėra jūsų vyras.</i>".

488
00:32:52,859 --> 00:32:55,679
Žinai, žinoma,
P. Grantas yra homoseksualus“.

489
00:32:57,536 --> 00:33:00,128
Kokia priežastis galvoti
Ar aš nepasakoju Clive'ui visko?

490
00:33:00,130 --> 00:33:02,115
Jei ką, per daug daliniesi.

491
00:33:02,117 --> 00:33:03,685
Esu visiškai abejingas
prie bet ko

492
00:33:03,687 --> 00:33:06,183
pasaulis gali apie tai pasakyti
aš ir mano vyras arba mano vaikai.

493
00:33:06,185 --> 00:33:07,624
Atrodai abejingas.

494
00:33:07,626 --> 00:33:09,386
Ir aš nežinau
kodėl tu juokiesi!

495
00:33:09,388 --> 00:33:11,630
<i>Aš juokiuosi iš tavo pykčio,
Nessa.</i>

496
00:33:12,880 --> 00:33:14,607
Žinojau, kad tau nepatiks
„Ponia Dalloway“.

497
00:33:14,609 --> 00:33:16,465
- Bet man patiko.
- Ne, tu to nepadarei.

498
00:33:16,467 --> 00:33:18,323
- Tiesiog pasakyk, kad tau nepatiko.
- Nedarysiu.

499
00:33:18,325 --> 00:33:20,117
<i>... ant namo
jei neišsiskirstysime...</i>

500
00:33:20,119 --> 00:33:21,654
Tai ne perpus tokia ištvirkė
ten apačioje

501
00:33:21,656 --> 00:33:23,192
kaip ji, atrodo, galvoja.

502
00:33:23,194 --> 00:33:25,339
Gal būtų smagu, jei būtų.

503
00:33:25,341 --> 00:33:27,805
<i>Gyvenate taip, kaip norite
mūsų namuose.</i>

504
00:33:27,807 --> 00:33:29,950
Namas
pagaminome ir tavo.

505
00:33:29,952 --> 00:33:31,456
Kaip tu sakai tokį dalyką?

506
00:33:31,458 --> 00:33:34,019
Aš gyvenu taip, kaip noriu, ar ne?

507
00:33:34,021 --> 00:33:36,421
Mm, teigiamai angeliška,
ar ne, Dankanai?

508
00:33:36,423 --> 00:33:39,207
<i>Niekas jūsų neverčia
čia gyventi.</i>

509
00:33:39,209 --> 00:33:42,508
Maniau, kad tai akinanti,
išsisukinėjantis ir erzinantis.

510
00:33:42,510 --> 00:33:44,048
Lygiai kaip tu.

511
00:33:45,296 --> 00:33:47,219
Na, tada tu čia.

512
00:33:48,531 --> 00:33:51,957
Nessa, aš visada žavėjausi
tavo elgesys su gyvenimu

513
00:33:51,959 --> 00:33:54,010
tarsi tai būtų daiktas
galima išmesti.

514
00:33:55,802 --> 00:33:57,402
Bet aš negaliu galvoti apie jokią knygą

515
00:33:57,404 --> 00:33:59,997
Skaitysiu dažniau
nei „Paprastas skaitytojas“.

516
00:33:59,999 --> 00:34:03,200
Yra ištraukų
Norėčiau žinoti mintinai.

517
00:34:03,202 --> 00:34:04,962
Žinoma,
jums labiau patinka „Paprastas skaitytojas“.

518
00:34:04,964 --> 00:34:06,404
- <i>Tai lengva mėsa.</i>
- Clive!

519
00:34:06,406 --> 00:34:08,101
- <i>Na, tai yra.</i>
- "Dalloway" yra dalykas.

520
00:34:08,103 --> 00:34:09,831
Tai organizmas.
Tai gyva.

521
00:34:09,833 --> 00:34:11,271
linkiu
galėtum tai suprasti.

522
00:34:11,273 --> 00:34:12,393
Kodėl manai, kad aš ne?

523
00:34:12,395 --> 00:34:14,315
Nes tavo darbe
laikotės technikos.

524
00:34:14,317 --> 00:34:16,077
Tu nesupranti
kad kai tik įvaldysi

525
00:34:16,079 --> 00:34:17,134
turėtum jį mesti
ore

526
00:34:17,136 --> 00:34:18,831
ir leisk sudužti
ant grindinio.

527
00:34:18,833 --> 00:34:20,689
<i>Teisingai. Užteks viso šito.</i>

528
00:34:20,691 --> 00:34:22,355
Turiu tau kai ką parodyti
studijoje.

529
00:34:22,357 --> 00:34:25,429
Man reikia griežčiausių kritikų
mesdamas ugnį į drobę.

530
00:34:25,431 --> 00:34:27,064
<i>O dabar eik.</i>

531
00:34:27,066 --> 00:34:28,825
Aš gyvenu Knole
šį savaitgalį.

532
00:34:28,827 --> 00:34:31,646
Ateik su manimi ir pasilik nakvoti.

533
00:34:33,792 --> 00:34:35,523
Ne, ne, neįmanoma.

534
00:34:36,931 --> 00:34:39,908
Turiu tik suplyšusius drabužius.
Turėčiau valgyti už širmos.

535
00:34:39,910 --> 00:34:42,374
Tau būtų gėda dėl manęs.
Sakytumėte dalykus, dėl kurių gailėsitės.

536
00:34:42,376 --> 00:34:44,264
nemanau
Aš kada nors ko nors norėjau

537
00:34:44,266 --> 00:34:46,255
tiek per visą mano gyvenimą.

538
00:34:48,783 --> 00:34:50,674
Ar būtum man labai malonus?

539
00:34:52,051 --> 00:34:54,739
Šeštadienį pasiimsiu tave
vidurdienį.

540
00:34:54,741 --> 00:34:57,561
[instrumentinė muzika]

541
00:35:04,607 --> 00:35:06,498
- Virginija.
- Vita.

542
00:35:09,220 --> 00:35:11,846
- Labas, Leonardai.
- Sveika, Vita.

543
00:35:19,470 --> 00:35:21,520
- Važiuokite saugiai.
- Nesijaudink, Leonardai.

544
00:35:41,892 --> 00:35:43,270
[juokas]

545
00:35:45,512 --> 00:35:47,209
Mes turime sumuštinių
ir šampanas paruoštas, ar ne?

546
00:35:47,211 --> 00:35:48,906
– Taip.
- <i>Labai gerai.</i>

547
00:35:48,908 --> 00:35:50,988
- <i>Manau, kad ji...</i>
- <i>Kokia išskirtinė skrybėlė.</i>

548
00:35:50,990 --> 00:35:52,845
<i>Labai drąsus.</i>

549
00:35:52,847 --> 00:35:56,080
Sveiki. Esate labai laukiamas.

550
00:35:56,082 --> 00:35:58,228
- Labas!
- Labas, mieloji.

551
00:35:58,230 --> 00:35:59,828
Labas, mieloji.

552
00:35:59,830 --> 00:36:02,007
Tai Geoffrey Scott
ir Dorothy Wellesley.

553
00:36:02,009 --> 00:36:04,473
<i>Maniau, kad jie baigsis
mūsų mažasis vakarėlis.</i>

554
00:36:04,475 --> 00:36:06,621
Ir tai yra Virginia Woolf.

555
00:36:08,575 --> 00:36:09,726
Miela.

556
00:36:09,728 --> 00:36:11,873
Kokie jūs visi mieli
kad leistų man prisijungti prie jūsų.

557
00:36:11,875 --> 00:36:13,186
<i>Nebūk kvailas.</i>

558
00:36:13,188 --> 00:36:15,175
Tai taip miela
kad buvai laisvas.

559
00:36:16,135 --> 00:36:17,577
<i>[kikendamas]</i>

560
00:36:19,114 --> 00:36:21,356
Na, ne tik stovėk.
Ateikite.

561
00:36:30,805 --> 00:36:31,896
[beldimas į duris]

562
00:36:42,914 --> 00:36:45,441
Aš nunešiu tai išlyginti,
ponia Vulf.

563
00:36:45,443 --> 00:36:48,263
[instrumentinė muzika]

564
00:36:59,378 --> 00:37:02,197
<i>[juokas]</i>

565
00:37:15,042 --> 00:37:17,862
[neaiškus plepėjimas]

566
00:37:19,654 --> 00:37:21,514
[kikendamas]

567
00:37:23,273 --> 00:37:25,289
– <i>Elkis.</i>
- <i>Tai labai gerai.</i>

568
00:37:25,291 --> 00:37:26,442
<i>[juokiasi]</i>

569
00:37:26,444 --> 00:37:28,364
<i>Tikrai.</i>

570
00:37:28,366 --> 00:37:29,678
[juokiasi]

571
00:37:29,680 --> 00:37:32,464
<i>Ką manote
šios vietos, ponia Vulf?</i>

572
00:37:32,466 --> 00:37:36,341
Vita man sako
tave velniškai sunku sužavėti.

573
00:37:36,343 --> 00:37:38,329
Labai tikiuosi, kad mes visi pereisime.

574
00:37:43,037 --> 00:37:47,456
Praeitis čia išraiškinga,
ne kvailas ir pamirštas.

575
00:37:47,458 --> 00:37:49,317
Visi šimtmečiai atrodo apšviesti.

576
00:37:50,566 --> 00:37:51,524
<i>Viskas apie vietą</i>

577
00:37:51,526 --> 00:37:53,863
žmonių minia
stovėti už tavęs

578
00:37:53,865 --> 00:37:55,339
visai nemiręs.

579
00:38:01,296 --> 00:38:02,863
Koks tu neaiškus.

580
00:38:02,865 --> 00:38:04,147
[juokiasi]

581
00:38:05,748 --> 00:38:07,956
Manau, tu klausei
šiek tiek per įdėmiai

582
00:38:07,958 --> 00:38:09,818
ką girdėjote apie mane.

583
00:38:19,522 --> 00:38:21,698
<i>Atleisk už mano klaidas, Virdžinija.</i>

584
00:38:21,700 --> 00:38:23,556
<i>Tai kvaili paviršiniai dalykai.</i>

585
00:38:23,558 --> 00:38:24,645
<i>Noriu parodyti jums vietą</i>

586
00:38:24,647 --> 00:38:26,792
tai tikrai reiškia
kažkas man.

587
00:38:26,794 --> 00:38:28,652
Čia aš ištekėjau.

588
00:38:29,579 --> 00:38:31,439
Tai turi jaustis labai šventai.

589
00:38:33,681 --> 00:38:34,802
Santuoka..

590
00:38:36,115 --> 00:38:39,379
...ritualas
atlikta šioje vietoje

591
00:38:39,381 --> 00:38:41,881
visam laikui mane suplėšė
iš šios vietos.

592
00:38:43,611 --> 00:38:44,668
Spektaklis..

593
00:38:46,173 --> 00:38:49,470
...kurioje mano dalis
turėjo būti bejėgis

594
00:38:49,472 --> 00:38:52,928
būti perduota
iš vienos vyrų linijos į kitą.

595
00:38:52,930 --> 00:38:55,108
Bet ar tu myli Haroldą?

596
00:38:55,110 --> 00:38:58,218
Žinoma, aš. Labai daug.

597
00:39:00,267 --> 00:39:03,599
Bet šis namas mane sukūrė.

598
00:39:05,712 --> 00:39:08,115
<i>Mūsų išsiskyrimas
buvo mano didžiausias skausmas.</i>

599
00:39:09,779 --> 00:39:13,047
Ten mano siela,
kur yra mano šeima.

600
00:39:16,251 --> 00:39:19,099
Aš buvau apgautas
iš mano namų.

601
00:39:19,101 --> 00:39:22,178
Aš negaliu jos turėti
tiesiog todėl, kad esu moteris.

602
00:39:24,739 --> 00:39:28,388
Tai tarsi metų metus
Aš turėjau romaną su mylimuoju

603
00:39:28,390 --> 00:39:31,336
kuris niekada man nepriklausė
visiškai.

604
00:39:31,338 --> 00:39:35,243
<i>Buvome priversti išsiskirti
pagal kvailus, senovinius įstatymus</i>

605
00:39:35,245 --> 00:39:37,165
o aš galiu tik ją aplankyti.

606
00:39:37,167 --> 00:39:39,987
[instrumentinė muzika]

607
00:39:47,642 --> 00:39:49,277
Ar tau viskas gerai, Virginija?

608
00:39:52,383 --> 00:39:53,858
Taip, man viskas gerai.

609
00:40:03,242 --> 00:40:05,065
kur ji yra?

610
00:40:05,067 --> 00:40:07,021
Manau, kad su Pašėlusiu kepurininku.

611
00:40:13,139 --> 00:40:15,092
<i>Ar tikrai taip?
jautiesi geriau, Virginija?</i>

612
00:40:15,094 --> 00:40:16,341
Esu tikras.

613
00:40:16,343 --> 00:40:18,298
<i>Leonardas bus įsiutęs
su manimi.</i>

614
00:40:21,437 --> 00:40:23,423
Kodėl atnešei
Dottie ir Geoffrey?

615
00:40:37,804 --> 00:40:38,733
aš..

616
00:40:41,936 --> 00:40:44,755
[instrumentinė muzika]

617
00:41:17,652 --> 00:41:18,838
aš negaliu.

618
00:41:21,175 --> 00:41:22,457
as bandziau..

619
00:41:24,027 --> 00:41:25,148
...su Leonardu..

620
00:41:26,974 --> 00:41:29,698
...bet aš... aš... aš...

621
00:41:54,649 --> 00:41:56,665
<i>...jo manieros išaugo</i>

622
00:41:56,667 --> 00:41:58,971
<i> ir jis paėmė mažas dalis
žaidimuose.</i>

623
00:41:58,973 --> 00:42:02,303
<i>Vaikai, nešiojantys grobį
jų krekerių</i>

624
00:42:02,305 --> 00:42:04,289
<i>šoko ir triukšmingai šėlo.</i>

625
00:42:04,291 --> 00:42:06,146
Įdomu, ar galėčiau perteikti
vienas iš tavo paveikslų

626
00:42:06,148 --> 00:42:07,493
į prozą.

627
00:42:07,495 --> 00:42:09,670
Vargu ar tu nori
įkvėpimui.

628
00:42:09,672 --> 00:42:11,754
"Ponia Dalloway"
taip žavėjosi.

629
00:42:13,195 --> 00:42:14,541
Ar esi patenkintas?

630
00:42:17,745 --> 00:42:19,280
Taip.

631
00:42:19,282 --> 00:42:21,811
<i>Aš rašau velniškai gerai
kartais.</i>

632
00:42:21,813 --> 00:42:24,212
Beveik taip pat, kaip tavo sesuo
dažai, kaip manai?

633
00:42:24,214 --> 00:42:25,718
Niekada.

634
00:42:25,720 --> 00:42:27,579
Bet beveik nuolat geriau
nei tu.

635
00:42:31,806 --> 00:42:33,665
<i>Ką mano Vita?</i>

636
00:42:36,482 --> 00:42:39,398
Nesvarbu.
Aš žaviuosi ne jos protu.

637
00:42:40,712 --> 00:42:42,634
Kas tiksliai atsitiko Knole?

638
00:42:46,060 --> 00:42:48,910
Ji puikuojasi savotiškai
motinos apsauga man

639
00:42:48,912 --> 00:42:52,051
bet jos draugystė
niekuomet neapima troškimo.

640
00:42:54,197 --> 00:42:56,406
<i>Įdomu, ką jie daro
vienas su kitu</i>

641
00:42:56,408 --> 00:42:58,167
šie safistai.

642
00:42:58,169 --> 00:42:59,511
Tikrai neįsivaizduoju.

643
00:42:59,513 --> 00:43:02,426
Nessa, žinoma, tu gali.
Tai turi būti nuostabu.

644
00:43:02,428 --> 00:43:05,950
Visi tie aksominiai vingiai
susidūrimas.

645
00:43:05,952 --> 00:43:09,955
Atrodo gėda atsisakyti
tačiau faktinis įsiskverbimas.

646
00:43:09,957 --> 00:43:11,843
Ir kas verčia susimąstyti
jie to netenka?

647
00:43:11,845 --> 00:43:12,968
[duso]

648
00:43:15,627 --> 00:43:17,613
Bet ar ji tau patinka, Virginija?

649
00:43:20,528 --> 00:43:23,731
Man ji patinka... branda..

650
00:43:25,300 --> 00:43:26,935
...ir jos geidulingumas.

651
00:43:32,091 --> 00:43:33,949
Ar manote
ar man kažkas negerai?

652
00:43:36,254 --> 00:43:37,889
Kažkas atsijungė?

653
00:43:44,455 --> 00:43:48,040
Tu sugebi tiek daug mylėti.

654
00:43:48,042 --> 00:43:50,701
Ir vienas turi kambarį
daugeliui skirtingų jo atspalvių.

655
00:43:53,296 --> 00:43:55,664
Tiesa ta, kad aš nerimauju
Man ne visai leista

656
00:43:55,666 --> 00:43:58,771
norėti
tokiu pat būdu kaip jūs.

657
00:43:58,773 --> 00:44:02,294
Seksas nėra pats svarbiausias dalykas
svarbus dalykas, žinai.

658
00:44:02,296 --> 00:44:04,411
Taip žmonės sako
kai jiems lengva.

659
00:44:08,095 --> 00:44:09,249
[atsidūsta]

660
00:44:12,867 --> 00:44:15,653
<i>Manęs neketina
tik diplomato žmona.</i>

661
00:44:15,655 --> 00:44:16,997
Na, toks tu esi

662
00:44:16,999 --> 00:44:18,150
tarp puikių
daug kitų dalykų

663
00:44:18,152 --> 00:44:19,880
kuriam niekada neprieštaravau.

664
00:44:19,882 --> 00:44:21,385
Bet Teherane turėsiu

665
00:44:21,387 --> 00:44:22,988
daugiau pareigų
nei bet kada anksčiau

666
00:44:22,990 --> 00:44:24,461
ir aš negaliu ten būti
be žmonos.

667
00:44:24,463 --> 00:44:27,312
Žmona? Jums nereikia administruoti
žodis su tokiais nuodais.

668
00:44:27,314 --> 00:44:30,515
- Perteikiu žodį kaip faktą.
- Taigi aš atliksiu vaidmenį?

669
00:44:30,517 --> 00:44:31,637
Kas yra žmona, jei ne vaidmuo?

670
00:44:31,639 --> 00:44:33,398
Ir aš turiu būti sumestas
su žmonėmis

671
00:44:33,400 --> 00:44:34,616
su kuo
Aš neturiu nieko bendro

672
00:44:34,618 --> 00:44:36,760
išskyrus vietą, kurioje atsiduriame
atsidurti?

673
00:44:36,762 --> 00:44:38,363
Taip, Teheranas bus
daugmaž tas pats

674
00:44:38,365 --> 00:44:39,612
kaip ir bet kuris kitas mano įrašas.

675
00:44:39,614 --> 00:44:41,085
Šį kartą negaliu pakęsti.

676
00:44:41,087 --> 00:44:42,783
Oi, atsiprašau
kad diplomatai ir jų žmonos

677
00:44:42,785 --> 00:44:44,416
nekalbėk apie kopuliaciją

678
00:44:44,418 --> 00:44:47,075
su tokiu pat pasirengimu
kaip tavo draugai.

679
00:44:47,077 --> 00:44:48,197
Ir aš jausčiau
daug laimingesnis

680
00:44:48,199 --> 00:44:49,157
jei nematytum savo draugų
kurį laiką.

681
00:44:49,159 --> 00:44:50,247
Jie nedaro nieko kito, išskyrus painiavą.

682
00:44:50,249 --> 00:44:52,649
Nesu jokiame sumaištyje
šiuo metu.

683
00:44:52,651 --> 00:44:54,153
- Džofris?
- Tai niekada nebuvo daug.

684
00:44:54,155 --> 00:44:56,588
Ir jis gana laimingai grįžo
savo varginančiai žmonai.

685
00:44:56,590 --> 00:44:58,350
- Dorotėja?
- Aš jos nemačiau.

686
00:44:58,352 --> 00:45:00,433
Tavo tarnaitė. Prancūziškas.
Kas... kaip ji vadinosi?

687
00:45:00,435 --> 00:45:02,611
- Genua. Nr.
- Violetinė?

688
00:45:02,613 --> 00:45:03,988
Aš net nežinau, kur ji yra.

689
00:45:03,990 --> 00:45:05,076
O Virginija?

690
00:45:05,078 --> 00:45:06,583
Tai nėra sumaištis
ir niekada negali būti.

691
00:45:06,585 --> 00:45:07,671
Ji visiškai nepasiekiama.

692
00:45:07,673 --> 00:45:09,533
Kas ją verčia
dar labiau pageidautina.

693
00:45:11,421 --> 00:45:13,854
Žinai, aš negaliu negalvoti
kad ši įnirtinga demonstracija

694
00:45:13,856 --> 00:45:16,256
tai labiau susiję su laiku
nei pareigos

695
00:45:16,258 --> 00:45:18,595
tu turi daugiau nei
laimingai atlieka daugelį metų.

696
00:45:18,597 --> 00:45:19,877
Neduok Dieve
Turėčiau tave atstumti

697
00:45:19,879 --> 00:45:22,823
nuo tavo brangaus
genijus negalioja.

698
00:45:22,825 --> 00:45:24,584
Haroldai, prašau sustabdyti tai.

699
00:45:24,586 --> 00:45:26,475
Aš neklausinėju
jūsų atlaidai.

700
00:45:26,477 --> 00:45:28,557
Aš niekada nežaidžiu su ugnimi, Vita,
nes neturiu prabangos

701
00:45:28,559 --> 00:45:30,190
apie flirtą su skandalu
kaip ir tu

702
00:45:30,192 --> 00:45:33,617
ir aš visada, visada renkuosi
galų gale būti su tavimi.

703
00:45:33,619 --> 00:45:36,501
Niekada nerizikuojate?
Lordas Kurzonas, Raimondas...

704
00:45:36,503 --> 00:45:38,391
Šis susitarimas veikia
nes aš tai leidžiu!

705
00:45:38,393 --> 00:45:40,763
Nedrįsk tuo patikėti!

706
00:45:46,881 --> 00:45:48,483
Noriu, kad būtum su manimi, Vita.

707
00:45:49,891 --> 00:45:52,070
Mes buvome kartu
šiemet tik dešimt savaičių.

708
00:46:00,079 --> 00:46:02,898
Man visa tai taip beprasmiška
be tavęs.

709
00:46:07,926 --> 00:46:09,399
Mane skaudina, Vita.

710
00:46:27,081 --> 00:46:29,897
- Na, ar ilgai?
– Tik keturi ar penki mėnesiai.

711
00:46:29,899 --> 00:46:32,076
- Tik?
- <i>Pagalvokite pamatyti Persiją.</i>

712
00:46:32,078 --> 00:46:33,934
Taip.

713
00:46:33,936 --> 00:46:36,720
Ar manote, kad galite parašyti
dar vienas keliones mums, Vita?

714
00:46:36,722 --> 00:46:39,348
„Gundytojai Ekvadore“ buvo tokie
sėkmė spaudai.

715
00:46:39,350 --> 00:46:41,014
Maniau, kad tu niekada nepaklausi.

716
00:46:41,016 --> 00:46:44,120
Tai gali įkvėpti gyvybės
į pasenusias namų pareigas

717
00:46:44,122 --> 00:46:45,850
Aš turėsiu pasirodyti Haroldui.

718
00:46:45,852 --> 00:46:47,099
Žinoma,
Daugiau niekada tavęs nepamatysiu.

719
00:46:47,101 --> 00:46:48,541
Žinoma, tu mane dar pamatysi.

720
00:46:48,543 --> 00:46:50,719
Ar manai, kad aš einu
būti pagrobtam plėšikų?

721
00:46:50,721 --> 00:46:51,872
Nr.

722
00:46:51,874 --> 00:46:53,569
zinau
tai nekelia pavydo.

723
00:46:53,571 --> 00:46:55,716
Jums labiau patinka
tavo miglotas senasis Blūmsberis.

724
00:46:55,718 --> 00:46:58,823
Bet aš linkiu Leonardui
leistų man tave pavogti.

725
00:46:58,825 --> 00:47:00,904
<i>Pasiimk tave su manimi,
pasodinti tave į saulę...</i>

726
00:47:00,906 --> 00:47:03,435
Ir norėčiau, kad sustotum
sakydamas tokius dalykus.

727
00:47:03,437 --> 00:47:05,361
Žinai
tai niekada nebūtų įmanoma.

728
00:47:06,801 --> 00:47:08,082
pasiilgsiu taves..

729
00:47:09,364 --> 00:47:11,222
...daugiau nei
tu kada nors patikėsi.

730
00:47:14,552 --> 00:47:16,345
Ji niekada nieko nesakytų
taip paprasta

731
00:47:16,347 --> 00:47:17,817
ar ji, Leonardai?

732
00:47:17,819 --> 00:47:19,099
Ji aprengia viską, ką sako

733
00:47:19,101 --> 00:47:21,501
tokiomis nuostabiomis frazėmis,
dalykai praranda prasmę.

734
00:47:21,503 --> 00:47:23,296
Gal tu nesupranti
tiesos prigimtis

735
00:47:23,298 --> 00:47:24,962
kad Virdžinija atkasa.

736
00:47:24,964 --> 00:47:26,626
Ji turi aiškiausią protą
Aš kada nors žinojau.

737
00:47:26,628 --> 00:47:29,641
Visada, visada, visada,
Bandau pasakyti, kaip jaučiuosi.

738
00:47:31,722 --> 00:47:33,929
Aš tavęs siaubingai pasiilgsiu.

739
00:47:33,931 --> 00:47:35,628
Viskas čia
atrodys nuobodu ir drėgna

740
00:47:35,630 --> 00:47:37,585
o jei tuo netiki,
tu asilas.

741
00:47:38,736 --> 00:47:41,395
Ten.
Ar jums tai pakankamai paprasta?

742
00:47:45,336 --> 00:47:47,194
Manau, geriau būtume
atsisveikinu, Vita.

743
00:47:50,397 --> 00:47:53,216
[instrumentinė muzika]

744
00:48:02,121 --> 00:48:03,400
Neversiu tavęs manęs norėti
daugiau

745
00:48:03,402 --> 00:48:05,931
šitaip save atiduodamas.

746
00:48:05,933 --> 00:48:08,143
Jūs negalite galvoti apie mane
tai negailestinga, ar ne?

747
00:48:24,927 --> 00:48:26,209
[durys atsidaro]

748
00:48:35,466 --> 00:48:36,556
<i>Džinia.</i>

749
00:48:38,508 --> 00:48:40,430
<i>Uždarykite duris.
Karta ten.</i>

750
00:48:50,200 --> 00:48:52,922
<i>Vienintelis būdas, kuriuo galiu susidoroti
su Egiptu yra abėcėlės tvarka.</i>

751
00:48:52,924 --> 00:48:54,970
<i>Alebastras, amerikiečiai, arabai</i>

752
00:48:54,972 --> 00:48:56,637
bromidai, buivolai, elgetos

753
00:48:56,639 --> 00:48:58,590
kupranugariai, krokodilai, kolosai

754
00:48:58,592 --> 00:49:00,160
dulkės, dervišai, dykuma

755
00:49:00,162 --> 00:49:02,755
Egiptiečiai, pakylėjimas,
fellaheen, skrenda

756
00:49:02,757 --> 00:49:05,028
ožkos, granitas,
viešbučiai, hieroglifai

757
00:49:05,030 --> 00:49:07,592
imshi, nežinojimas,
jibbahs, Kodaks

758
00:49:07,594 --> 00:49:09,769
Levantinai, mumijos,
purvas, milijonieriai

759
00:49:09,771 --> 00:49:10,826
<i>Nubija, obsidianas</i>

760
00:49:10,828 --> 00:49:12,941
piramidės, karjerai,
griuvėsiai, sarkofagai

761
00:49:12,943 --> 00:49:15,666
Tutanchamonas, utopija,
grifai, Virdžinija.

762
00:49:18,228 --> 00:49:19,894
Jaučiuosi išsiblaškęs..

763
00:49:21,783 --> 00:49:23,033
...ir be tikslo.

764
00:49:24,858 --> 00:49:25,884
<i>Neskanus.</i>

765
00:49:26,910 --> 00:49:27,935
<i>Neramūs.</i>

766
00:49:28,894 --> 00:49:30,016
Virdžinija.

767
00:49:32,258 --> 00:49:34,562
Jaučiuosi tarsi
tamsus klampaus vandens telkinys

768
00:49:34,564 --> 00:49:36,070
buvo užsidarę virš manęs.

769
00:49:39,754 --> 00:49:41,673
Tai kad tavęs čia nėra.

770
00:49:41,675 --> 00:49:44,495
[instrumentinė muzika]

771
00:50:13,131 --> 00:50:18,190
Iš tikrųjų daro bet ką
atsitiks poniai Dalloway?

772
00:50:18,192 --> 00:50:21,393
Tikrai ne.
Ji tiesiog dovanoja vakarėlį.

773
00:50:21,395 --> 00:50:23,894
Golly, aš užsikabinau.

774
00:50:29,723 --> 00:50:31,615
Daugiau poezijos iš jūsų fariziejaus?

775
00:50:33,856 --> 00:50:35,715
Jis tave įsimylėjęs,
žinoma.

776
00:50:37,570 --> 00:50:39,010
Ar jis vis dar moko tave arabų kalbos?

777
00:50:39,012 --> 00:50:40,872
Ne, tai iš Virdžinijos.

778
00:50:42,505 --> 00:50:45,098
Pagaliau pagavote savo grobį?

779
00:50:45,100 --> 00:50:47,790
- Manau, turiu.
- Ar tu dabar laimingas?

780
00:50:59,513 --> 00:51:01,499
<i>"Ponia Ramzė", - verkė Lilė...</i>

781
00:51:03,293 --> 00:51:04,926
„...bet nieko neįvyko.

782
00:51:04,928 --> 00:51:06,463
„Skausmas gali sumažinti vieną

783
00:51:06,465 --> 00:51:08,452
iki tokio beprotiškumo,
ji pagalvojo“.

784
00:51:12,134 --> 00:51:14,345
Tai gerai, Ginia.
Tai visada gerai.

785
00:51:30,072 --> 00:51:33,304
<i>Kaip labai nemandagu. aš norėčiau
kad pamatytume, kaip tu tai išbandai.</i>

786
00:51:33,306 --> 00:51:36,126
<i>[neaiškus plepėjimas]</i>

787
00:51:48,138 --> 00:51:49,997
Ji ką tik baigė
"Į švyturį".

788
00:51:50,957 --> 00:51:51,915
Tai nuostabu.

789
00:51:51,917 --> 00:51:54,254
Tokia pasimetusi savo laiškuose.

790
00:51:54,256 --> 00:51:55,376
<i>Tai ką aš perskaičiau.</i>

791
00:51:55,378 --> 00:51:57,522
Kas yra Vitos praeityje
viskas yra mano ateityje

792
00:51:57,524 --> 00:51:59,639
bet skaitant,
jį vartojant..

793
00:52:01,272 --> 00:52:02,807
...staiga viskas baigėsi.

794
00:52:02,809 --> 00:52:04,600
Ji nebeplaukia
Beludžistane.

795
00:52:04,602 --> 00:52:06,490
Ji važiuoja taksi
Bagdade.

796
00:52:06,492 --> 00:52:08,861
Ji tiesiog miega. Ji mirusi.

797
00:52:08,863 --> 00:52:10,814
Esamasis laikas
tapo beprasmis.

798
00:52:10,816 --> 00:52:14,273
Girdėjau, kad ji keliavo
visą kelią nuo Luksoro

799
00:52:14,275 --> 00:52:16,356
<i>Į Kairą
degant traukiniui.</i>

800
00:52:16,358 --> 00:52:18,951
Taip! Liepsnos laižosi
iš po vežimo.

801
00:52:18,953 --> 00:52:20,648
Visi tie smilkstantys diplomatai.

802
00:52:20,650 --> 00:52:22,506
Ir visas tas chaosas,
viso to smurto.

803
00:52:22,508 --> 00:52:23,948
- <i>Ar žinai, ką ji pasakė?</i>
- Ką?

804
00:52:23,950 --> 00:52:25,965
Tiesiog tai jai davė
užsitęsęs apgailestavimas

805
00:52:25,967 --> 00:52:27,056
pietryčiams.

806
00:52:27,058 --> 00:52:28,916
[juokiasi]

807
00:52:31,028 --> 00:52:32,119
Taip.

808
00:52:41,631 --> 00:52:43,906
Ir dar kas
ar ji rašo?

809
00:52:45,282 --> 00:52:47,779
Ji šliaužė
per sniego pylimus

810
00:52:47,781 --> 00:52:49,188
buvo užpultas banditų

811
00:52:49,190 --> 00:52:51,623
matytas kalvas
nudažytas vario sulfatu

812
00:52:51,625 --> 00:52:53,513
purvo miestai sutemus

813
00:52:53,515 --> 00:52:57,006
negyvi kupranugariai, kuriuos nukapojo grifai,
mirštantys vyrai.

814
00:52:57,008 --> 00:53:01,043
Ir ar ji tave daro
nori rašyti ar gyventi?

815
00:53:03,348 --> 00:53:04,375
Abu.

816
00:53:05,847 --> 00:53:07,834
Bet kaip ją suprasti,
Dunkanas?

817
00:53:09,499 --> 00:53:11,003
- Ką turi omenyje?
- Visi jos fragmentai.

818
00:53:11,005 --> 00:53:14,017
Ji verčia mane jaustis tarsi kalba
yra apgailėtinai nepakankamas.

819
00:53:15,874 --> 00:53:17,091
Sulaužytas.

820
00:53:18,340 --> 00:53:21,031
Turite leisti akims
nulaižyk viską.

821
00:53:23,016 --> 00:53:25,225
Visas tas skanumas

822
00:53:25,227 --> 00:53:27,628
o paskui smegenys
susitvarkys pats

823
00:53:27,630 --> 00:53:30,767
ir stebėti, kas vyksta

824
00:53:30,769 --> 00:53:34,866
nesukeldamas sau rūpesčių
galvoti.

825
00:53:34,868 --> 00:53:37,718
Taip, akis laižosi,
bet smegenys negali.

826
00:53:37,720 --> 00:53:40,219
- Smegenys negali...
- <i>Ką?</i>

827
00:53:42,748 --> 00:53:44,603
Ką?

828
00:53:44,605 --> 00:53:46,686
- Ką?
– <i>Tiesiogiai.</i>

829
00:53:46,688 --> 00:53:48,640
- <i>Virdžinija, ar tau viskas gerai?</i>
- Labai atsiprašau.

830
00:53:48,642 --> 00:53:51,364
[juokiasi]
Akys ir smegenys..

831
00:53:51,366 --> 00:53:53,224
[dramatiška muzika]

832
00:53:55,945 --> 00:53:57,064
labai atsiprasau.

833
00:53:57,066 --> 00:53:59,086
... akis ir smegenys...

834
00:54:00,430 --> 00:54:01,776
as negaliu..

835
00:54:03,025 --> 00:54:04,883
[murmu]

836
00:54:06,515 --> 00:54:07,734
Akis ir ..

837
00:54:08,983 --> 00:54:10,426
[murmu]

838
00:54:15,453 --> 00:54:16,543
Akis ir ..

839
00:54:23,013 --> 00:54:24,167
<i>Džinia?</i>

840
00:54:32,301 --> 00:54:33,519
labai atsiprasau.

841
00:54:35,314 --> 00:54:37,842
Virdžinija. Palauk!

842
00:54:37,844 --> 00:54:39,764
<i>Tiesiog duok jai akimirką.</i>

843
00:54:39,766 --> 00:54:41,625
[dramatiška muzika]

844
00:54:46,011 --> 00:54:48,895
[paukščių čiulbėjimas]

845
00:54:57,734 --> 00:54:59,594
[kakti]

846
00:55:00,842 --> 00:55:01,739
[duso]

847
00:55:03,308 --> 00:55:05,168
[dusulys]

848
00:55:15,674 --> 00:55:17,532
[dusulys]

849
00:55:25,602 --> 00:55:26,789
Virdžinija.

850
00:55:36,237 --> 00:55:37,965
Jaučiuosi lyg
mano protas buvo varomas

851
00:55:37,967 --> 00:55:40,338
į kokį atokų kampelį
mano kūno.

852
00:55:41,298 --> 00:55:42,771
Nesijaudink, mano brangioji.

853
00:55:42,773 --> 00:55:45,492
sugrąžinsiu tave
į paviršių.

854
00:55:45,494 --> 00:55:47,418
<i>Duok jai
visi įprasti raminamieji.</i>

855
00:55:49,275 --> 00:55:51,771
Visiškas poilsis ir tyla.

856
00:55:51,773 --> 00:55:54,432
Galime tiesiog išvengti krizės.

857
00:55:58,084 --> 00:56:00,195
Ar ji rašo?

858
00:56:00,197 --> 00:56:02,629
Ji ką tik baigė romaną.

859
00:56:02,631 --> 00:56:04,684
Bijau, kad rašymas yra kas
sukelia gedimus.

860
00:56:06,155 --> 00:56:08,333
Jei nustosite rašyti,
ji mirs.

861
00:56:08,335 --> 00:56:10,254
Aš kartais jaučiu
kad moterys negali susidoroti

862
00:56:10,256 --> 00:56:12,625
su per daug pilkosios medžiagos.

863
00:56:12,627 --> 00:56:15,730
[juokiasi] Na,
Aš, žinoma, ne gydytojas

864
00:56:15,732 --> 00:56:19,512
bet aš pažįstu keletą vyrų
kurie patyrė nestabilumo priepuolius

865
00:56:19,514 --> 00:56:22,362
nors negalėjau pasakyti, ar
tai buvo dėl jų genialumo.

866
00:56:22,364 --> 00:56:24,957
Aš manau, kad pasaulis yra veikiau
trūksta puikių protų

867
00:56:24,959 --> 00:56:26,818
ir aš džiaugiuosi tai matydamas
bet kurioje lytyje.

868
00:56:28,034 --> 00:56:31,139
Kokie kvailiai būtume
neleisti moterims balsuoti

869
00:56:31,141 --> 00:56:33,000
kad jie nesijuoktų iš mūsų?

870
00:56:46,131 --> 00:56:48,085
<i>Gydytojas nusiuntė mane miegoti.</i>

871
00:56:49,752 --> 00:56:51,706
Bandė uždrausti bet kokį rašymą.

872
00:56:54,588 --> 00:56:56,543
Taigi tai yra mano gulbės giesmė.

873
00:57:00,002 --> 00:57:01,860
Vienas dalykas liko
švyturys..

874
00:57:03,846 --> 00:57:06,152
...šias pastarąsias šešias savaites
gulėjimo lovoje.

875
00:57:11,406 --> 00:57:13,328
Tu tiki mano jėgomis..

876
00:57:17,650 --> 00:57:19,510
...kad aš nesu invalidas.

877
00:57:21,976 --> 00:57:23,127
<i>Norėčiau, kad tau būtų gerai</i>

878
00:57:23,129 --> 00:57:24,344
<i>ir kad galėtum ateiti
ir pamatysi mane</i>

879
00:57:24,346 --> 00:57:27,002
<i>kad galėtume gyventi
esamą akimirką kartu.</i>

880
00:57:27,004 --> 00:57:28,892
Turite pažadėti, kad pagerės.

881
00:57:28,894 --> 00:57:32,192
Tu esi labai,
labai nepaprastas žmogus.

882
00:57:32,194 --> 00:57:34,053
<i>Jūs esate viena
amžinas pasiekimas.</i>

883
00:57:35,301 --> 00:57:37,480
Aš apsigyvenau
kad noriu taves..

884
00:57:39,529 --> 00:57:40,780
...užsitempęs..

885
00:57:43,053 --> 00:57:44,143
... liūdnai..

886
00:57:47,440 --> 00:57:48,466
...ištikimai.

887
00:57:51,252 --> 00:57:53,335
Tikiuosi, kad tai pagaliau jus pradžiugins.

888
00:57:56,185 --> 00:57:58,043
Man tai velniškai nemalonu.

889
00:58:04,898 --> 00:58:07,171
Man reikia namo.

890
00:58:07,173 --> 00:58:08,997
Tai Virdžinija, ar ne?

891
00:58:08,999 --> 00:58:10,858
- <i>Salaam alaikum.</i>
- <i>Walaikum salaam.</i>

892
00:58:12,074 --> 00:58:13,193
Visiškas romanas su ja

893
00:58:13,195 --> 00:58:15,118
būtų kaip rūkymas
virš benzino bako.

894
00:58:15,886 --> 00:58:16,973
<i>Alhamdulila.</i>

895
00:58:16,975 --> 00:58:18,833
[kalba užsienio kalba]

896
00:58:20,114 --> 00:58:22,064
Dieve, kitas žmogus
kuris bučiuoja man ranką

897
00:58:22,066 --> 00:58:23,926
gaus antausį į veidą.

898
00:58:26,007 --> 00:58:27,706
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.

899
00:58:30,588 --> 00:58:33,312
Veidmainystė, Haroldai.
Įžūli veidmainystė.

900
00:58:44,042 --> 00:58:45,417
Man tai aišku
kad tu tiki savimi

901
00:58:45,419 --> 00:58:47,435
įsimylėti Virginiją.

902
00:58:47,437 --> 00:58:49,261
Taigi leiskite man pasakyti, ko negalėjau

903
00:58:49,263 --> 00:58:51,409
per tą siaubingą sumaištį
su Violeta.

904
00:58:56,052 --> 00:58:57,944
Yra keletas rūšių
meilės, Vita.

905
00:58:59,290 --> 00:59:01,816
Čia gyvena jūsų už Virginija.

906
00:59:01,818 --> 00:59:02,973
Tai sutraukia.

907
00:59:04,350 --> 00:59:05,856
Tai panikuoja. Jis vartoja.

908
00:59:07,810 --> 00:59:10,244
Tai savanaudiška ir ėsdinanti.

909
00:59:14,888 --> 00:59:15,881
Kitas..

910
00:59:18,027 --> 00:59:21,968
...yra išsiliejimas
visko gero tavyje..

911
00:59:24,754 --> 00:59:26,195
...ir čia gyvena.

912
00:59:29,335 --> 00:59:31,193
Tai aš tau jaučiu.

913
00:59:35,806 --> 00:59:37,279
aš grįšiu.

914
00:59:46,376 --> 00:59:48,520
<i>Atsiprašau, bet ji tikrai
neturi nieko matyti.</i>

915
00:59:48,522 --> 00:59:49,673
<i>Esu tikras, kad supratote.</i>

916
00:59:49,675 --> 00:59:51,884
Esate tikra, kad net aš negalėjau padėti
nudžiuginti ją?

917
00:59:51,886 --> 00:59:54,606
Tai ne visai taip paprasta
kaip tik ją nudžiugino, Vita.

918
00:59:54,608 --> 00:59:58,193
- Na..
- Man sunku įtikinti ją išgerti stiklinę pieno.

919
00:59:58,195 --> 01:00:00,051
Tai gali būti šiek tiek ambicinga.

920
01:00:00,053 --> 01:00:01,750
Žinoma.

921
01:00:01,752 --> 01:00:03,479
Kaip kvaila iš manęs.

922
01:00:03,481 --> 01:00:06,458
Aš... aš... nemanau, kad tu būtum
visai taip susikerta su manimi

923
01:00:06,460 --> 01:00:08,380
jei žinotum kiek labai
pritariu

924
01:00:08,382 --> 01:00:10,718
apie jūsų rūpinimąsi Virdžinija.

925
01:00:10,720 --> 01:00:14,595
Tiesiog maniau, kad galiu padėti atsipalaiduoti
šiek tiek dalykų jums visiems

926
01:00:14,597 --> 01:00:16,358
jei ji ateitų pas mane pabūti.

927
01:00:17,927 --> 01:00:21,865
Aš atnešiau tai tau
iš Haroldo bibliotekos.

928
01:00:21,867 --> 01:00:23,757
Maniau, kad tai gali atitraukti jūsų dėmesį.

929
01:00:28,818 --> 01:00:31,731
Aš jai geras,
Žinai, Leonardai.

930
01:00:31,733 --> 01:00:34,167
Aš neabejoju
tame yra dalis tiesos.

931
01:00:36,569 --> 01:00:39,901
Jūs man pranešite
jei jai gresia koks... pavojus?

932
01:00:41,343 --> 01:00:42,400
pažadu.

933
01:00:50,663 --> 01:00:51,721
[juokiasi]

934
01:00:55,341 --> 01:00:58,092
Dabar ji galėjo miegoti
kelioms valandoms..

935
01:00:58,094 --> 01:01:00,400
<i>...ir nustojo kalbėti
nenuosekliai.</i>

936
01:01:00,402 --> 01:01:01,619
Bet ji vis tiek nevalgys.

937
01:01:03,477 --> 01:01:05,336
Padarysiu ką galiu
kad ją įtikintų.

938
01:01:09,915 --> 01:01:11,997
Ką manai apie Džiniją?
liksi su Vita?

939
01:01:16,258 --> 01:01:18,821
- Ar Virginija nori ją pamatyti?
– Taip.

940
01:01:22,407 --> 01:01:24,231
Gal jai būtų gerai.

941
01:01:24,233 --> 01:01:26,633
Tada dar Vitos reputacija.

942
01:01:26,635 --> 01:01:28,172
Na, Vita gali pabandyti ją suvilioti

943
01:01:28,174 --> 01:01:30,638
<i>bet ji toli nenueitų,
ar ji?</i>

944
01:01:30,640 --> 01:01:32,882
Ji nėra visiškai bejėgė
fizinio troškimo, Nessa!

945
01:01:35,828 --> 01:01:37,688
O Dieve, Leonardai
žinoma ne.

946
01:01:39,385 --> 01:01:41,176
[atsidūsta]

947
01:01:41,178 --> 01:01:44,638
Na, jei manote, kad pasiliksite
su Vita padarys jai gera..

948
01:01:46,656 --> 01:01:48,447
...aš jos nestabdysiu.

949
01:01:48,449 --> 01:01:50,626
Žinau, kad tau labai sunku,
Leonardas.

950
01:01:50,628 --> 01:01:52,903
Aš tiesiog netikiu
iš pavydo, Nessa.

951
01:01:55,369 --> 01:01:56,520
Reikia susukti

952
01:01:56,522 --> 01:01:58,380
ir išmesk
kaip nenaudingas rankraštis.

953
01:02:21,955 --> 01:02:24,968
<i>Koks palengvėjimas pagaliau
vėl būti vienas su tavimi.</i>

954
01:02:33,710 --> 01:02:36,976
Pažadėjau Leonardui
Paguldyčiau tave lovoje iki 11 val

955
01:02:36,978 --> 01:02:39,057
ir visada stengiuosi
kad ištesėčiau savo pažadus.

956
01:02:39,059 --> 01:02:40,919
Aš net negaliu galvoti apie miegą.

957
01:02:41,912 --> 01:02:43,383
Aš turiu milijoną dalykų

958
01:02:43,385 --> 01:02:45,948
ne tiek daug pasakyti,
kaip paskęsti tavyje.

959
01:02:47,965 --> 01:02:50,785
[instrumentinė muzika]

960
01:03:32,618 --> 01:03:35,437
[sunkiai kvėpuoja]

961
01:04:10,832 --> 01:04:13,203
Įdomu, ar mirtis jaučiasi
nieko panašaus.

962
01:04:17,206 --> 01:04:18,936
Lyg staiga..

963
01:04:20,121 --> 01:04:21,370
...laikas stringa..

964
01:04:23,292 --> 01:04:24,927
...ir tu jautiesi tuščias.

965
01:04:27,105 --> 01:04:28,642
Ar tu laimingas?

966
01:04:30,979 --> 01:04:32,037
Taip.

967
01:04:34,952 --> 01:04:37,162
Bet ar aš tave pažįstu
geriau nei anksciau?

968
01:04:39,884 --> 01:04:42,704
[instrumentinė muzika]

969
01:04:46,420 --> 01:04:49,238
[neaiškus plepėjimas]

970
01:04:57,119 --> 01:04:59,807
[juokiasi]

971
01:04:59,809 --> 01:05:01,984
Aš manau
Ji labai graži, Džinina.

972
01:05:01,986 --> 01:05:04,579
Ji aristokratė
senovės rasės.

973
01:05:04,581 --> 01:05:06,374
Na, visi tie protėviai

974
01:05:06,376 --> 01:05:08,807
tikrai veisėsi
tobulas kūnas.

975
01:05:08,809 --> 01:05:10,953
Ir aš maniau
tu žavėjaisi jos raštu.

976
01:05:10,955 --> 01:05:13,581
<i>Tik tave suerzinti, Džinija.</i>

977
01:05:13,583 --> 01:05:15,023
Ji vargu ar
laužantis ribas.

978
01:05:15,025 --> 01:05:17,072
O, nebūk rūgštus, Clive.

979
01:05:17,074 --> 01:05:18,897
Tai nėra lengva
kad moteris dirbtų.

980
01:05:18,899 --> 01:05:19,986
Ne, nesijaudink, Nessa.

981
01:05:19,988 --> 01:05:21,492
Esu tikras
Vita gali paguosti save

982
01:05:21,494 --> 01:05:23,416
su savo didžiuliu turtu
ir privilegija.

983
01:05:24,890 --> 01:05:27,674
Nagi, Julian.
Leiskite savo naują įrašą.

984
01:05:27,676 --> 01:05:29,243
Aš pasikliauju tavo karta

985
01:05:29,245 --> 01:05:31,168
atsikratyti klasių sistemos
iš viso.

986
01:05:39,241 --> 01:05:41,480
- Nagi, Virginija.
- Mm?

987
01:05:41,482 --> 01:05:44,459
Leiskite mums išgirsti apie jūsų romantiką.

988
01:05:44,461 --> 01:05:46,961
Ar buvai miegoti
dar su Vita?

989
01:05:48,817 --> 01:05:52,050
- Taip, Dankanai. turiu.
- Turite?

990
01:05:52,052 --> 01:05:55,254
- Vanessa, išgirs Leonardas.
- Manau, jis tikriausiai žino.

991
01:05:55,256 --> 01:05:58,009
<i>O kaip tai jaučiasi?</i>

992
01:05:58,011 --> 01:06:01,980
Niekada nepatyriau
viskas taip tobula..

993
01:06:01,982 --> 01:06:04,034
...neapsakomai fiziškai.

994
01:06:10,727 --> 01:06:13,480
Visas sodas iškasti,
pasodintos gyvatvorės

995
01:06:13,482 --> 01:06:15,147
oranžinių lelijų masės
pasieniuose

996
01:06:15,149 --> 01:06:16,684
ir naujos rožės aliejaus stiklainiuose.

997
01:06:16,686 --> 01:06:19,566
<i>Taigi dabar viskas, ką turime padaryti
yra atsikratyti tuopų</i>

998
01:06:19,568 --> 01:06:22,385
<i>ir nuimkite alyvą
iš lovos po langu.</i>

999
01:06:22,387 --> 01:06:24,726
Ir pašalinkite ponią Woolf
iš lovos savo kambaryje.

1000
01:06:29,530 --> 01:06:30,874
Neskaitant fakto
kad man patinka Vilkai

1001
01:06:30,876 --> 01:06:32,636
<i>Tu turi žinoti, Vitti,
kad tai pavojinga.</i>

1002
01:06:32,638 --> 01:06:36,224
Hadži brangusis,
prašau nesijaudinti.

1003
01:06:36,226 --> 01:06:40,354
Esu atsidavęs jai kaip draugei,
bet aš jos neįsimylėjau.

1004
01:06:40,356 --> 01:06:43,494
<i>Tai dvasinis dalykas.
Manau, kad ji mane pagrindžia.</i>

1005
01:06:43,496 --> 01:06:46,954
Ji mane verčia
rimtai pagalvoti.

1006
01:06:46,956 --> 01:06:50,542
Buvau tokia apgailėtina ir vieniša
be tavęs.

1007
01:06:50,544 --> 01:06:53,363
<i>Visiškai nieko nėra
kad tu pavydėtum.</i>

1008
01:06:55,476 --> 01:06:57,398
Mes ne taip gyvename, Vitti.

1009
01:07:16,585 --> 01:07:18,441
Aš taip.

1010
01:07:18,443 --> 01:07:19,821
Aš tave myliu.

1011
01:07:24,498 --> 01:07:27,221
Visi tie putojantys protai
tu apsupi save..

1012
01:07:28,982 --> 01:07:31,289
...nė vienas iš jų tavęs nemyli
kiek aš tave myliu.

1013
01:07:35,741 --> 01:07:38,141
Leonardas bus griežtas
su manimi.

1014
01:07:38,143 --> 01:07:40,001
Jis sako
Aš per daug dariau.

1015
01:07:43,139 --> 01:07:45,703
Ar kada nors paliktum Leonardą
ir eiti su manimi?

1016
01:07:47,720 --> 01:07:48,970
as rimtai.

1017
01:07:50,635 --> 01:07:51,756
Ar tu?

1018
01:07:53,326 --> 01:07:55,056
- Palikti Leonardą?
– Taip.

1019
01:07:56,785 --> 01:07:57,875
aš negaliu.

1020
01:07:59,828 --> 01:08:02,453
Prarasčiau koją. aš..

1021
01:08:02,455 --> 01:08:05,466
Galiu gyventi tobuloje laisvėje
su juo be jokios baimės.

1022
01:08:07,772 --> 01:08:09,660
Žinai, kad palūžai
daugiau kliūčių nei bet kas

1023
01:08:09,662 --> 01:08:11,839
bet aš negaliu.

1024
01:08:11,841 --> 01:08:13,090
Aš tiesiog negaliu.

1025
01:08:17,862 --> 01:08:20,681
Jei paliksi mane įstrigusią,
aš tave įskaudinsiu.

1026
01:08:22,412 --> 01:08:23,790
Žinau, kad padarysiu.

1027
01:08:31,829 --> 01:08:34,104
Kodėl visada turi suvokti
už daugiau?

1028
01:08:35,159 --> 01:08:36,119
Mmm.

1029
01:08:36,121 --> 01:08:37,176
Net kai aš su tavimi lovoje

1030
01:08:37,178 --> 01:08:40,347
tu reikalauji
apie fantazijų kerėjimą.

1031
01:08:40,349 --> 01:08:43,904
Tu su savo baimėmis,
aš su savo fantazijomis.

1032
01:08:43,906 --> 01:08:46,980
Galbūt mūsų iškrypimai
tiesiog nesuderinami.

1033
01:08:50,503 --> 01:08:52,454
nematau
kodėl tu negalėjai likti su manimi

1034
01:08:52,456 --> 01:08:53,833
kelioms dienoms ilgiau.

1035
01:08:53,835 --> 01:08:56,619
Puikiai mokėjai rašyti
pas Knolę.

1036
01:08:56,621 --> 01:08:58,894
Negaliu pakęsti tave pristatyti
atgal į Bloomsbury.

1037
01:08:58,896 --> 01:09:00,815
Žinai, kad turiu ten būti
aiškiai parašyti...

1038
01:09:00,817 --> 01:09:03,154
Nemėgstu apie tave galvoti
visi susisuko ten apačioje

1039
01:09:03,156 --> 01:09:05,620
kai dėl tavęs nerimsta Leonardas.

1040
01:09:05,622 --> 01:09:07,193
Man reikia Leonardo.

1041
01:09:08,441 --> 01:09:09,849
Ir aš jį myliu.

1042
01:09:09,851 --> 01:09:12,476
Kaip jis įsitikina
kad as susitvarkiau..

1043
01:09:12,478 --> 01:09:13,852
...kad man viskas gerai.

1044
01:09:13,854 --> 01:09:15,262
Bet tu esi.

1045
01:09:15,264 --> 01:09:17,344
Tau gerai.

1046
01:09:17,346 --> 01:09:19,846
Tai mane paėmė
tiek daug laiko rasti..

1047
01:09:21,222 --> 01:09:22,311
...balansas.

1048
01:09:24,778 --> 01:09:26,730
Ar žinai, ką aš daryčiau
jei tu nebūtum žmogus

1049
01:09:26,732 --> 01:09:28,651
būti tokiam griežtam?

1050
01:09:28,653 --> 01:09:31,663
Pavogčiau savo variklį
iš garažo šiąnakt

1051
01:09:31,665 --> 01:09:34,097
būti Bloomsbury iki 11:00

1052
01:09:34,099 --> 01:09:36,659
ir mesti akmenis į savo langą.

1053
01:09:36,661 --> 01:09:39,541
Tu nusileisi ir įleisi mane

1054
01:09:39,543 --> 01:09:41,915
ir aš likčiau su tavimi visą naktį.

1055
01:09:47,968 --> 01:09:49,731
Bet tu būdamas tu negaliu.

1056
01:09:51,269 --> 01:09:54,601
Kitokiai Virginijai,
Naktį skrisčiau į Londoną.

1057
01:09:56,938 --> 01:09:59,277
Tu turi tiek pat manęs
kaip turiu duoti.

1058
01:10:00,621 --> 01:10:03,441
[instrumentinė muzika]

1059
01:10:24,709 --> 01:10:28,202
Vita, jei pažadai
buvo iššūkis..

1060
01:10:29,770 --> 01:10:31,497
...ateik tada.

1061
01:10:31,499 --> 01:10:32,622
Ateik šį vakarą.

1062
01:10:33,870 --> 01:10:36,014
Šansas praleistas.

1063
01:10:36,016 --> 01:10:37,426
<i>Labai atsiprašau.</i>

1064
01:10:38,931 --> 01:10:41,589
Ar tu ir Leonardas
susitikti su Haroldu kartu?

1065
01:10:41,591 --> 01:10:44,408
Ketinau pasiūlyti
užtemimo savaitgalis.

1066
01:10:44,410 --> 01:10:46,493
Haroldas daro tiek daug
nori, kad atvažiuotumėte abu.

1067
01:10:52,769 --> 01:10:55,589
[traukinys čiulba]

1068
01:11:06,607 --> 01:11:09,776
Neatsisakiau padėkoti
už malonią apžvalgą

1069
01:11:09,778 --> 01:11:11,413
iš mano knygos „Virginija“.

1070
01:11:12,949 --> 01:11:14,456
Tai buvo nemažas pasiekimas,
Haroldas.

1071
01:11:15,769 --> 01:11:17,657
Jūs parašėte savo personažus
tarsi jie būtų iš karto

1072
01:11:17,659 --> 01:11:19,229
tikras ir įsivaizduojamas.

1073
01:11:20,989 --> 01:11:23,807
Biografijos gali išplėsti mūsų
suprasti, kas iš tikrųjų yra žmonės

1074
01:11:23,809 --> 01:11:27,842
pakabinus veidrodžius
nelyginiuose kampuose.

1075
01:11:27,844 --> 01:11:29,988
Negaliu negalvoti
kaip svarbu tai padaryti

1076
01:11:29,990 --> 01:11:31,526
kai gyvename amžiuje
kur tūkstantis kamerų

1077
01:11:31,528 --> 01:11:34,346
yra nukreipti į kiekvieną žmogų
iš kiekvieno kampo.

1078
01:11:34,348 --> 01:11:36,398
<i>Laikraščiai, politika...</i>

1079
01:11:38,030 --> 01:11:39,056
...plepalai.

1080
01:11:40,177 --> 01:11:41,299
Apkalbos.

1081
01:11:45,685 --> 01:11:49,720
Kaip manote, kaip bus Vita
perteikė jos biografas?

1082
01:11:49,722 --> 01:11:52,285
<i>Kaip diplomato žmona
ir garsus romanistas?</i>

1083
01:11:53,566 --> 01:11:56,096
Arba nepasotinamas meilužis

1084
01:11:56,098 --> 01:11:58,273
pagarsėjusi savo pasimatymais

1085
01:11:58,275 --> 01:12:01,606
už kančią, kuriai
ji pajungė savo vargšą vyrą?

1086
01:12:06,923 --> 01:12:08,812
Manau, tai priklauso
apie tai, kaip savo skyrių

1087
01:12:08,814 --> 01:12:10,509
su Vita baigsis.

1088
01:12:10,511 --> 01:12:13,330
[instrumentinė muzika]

1089
01:13:20,436 --> 01:13:22,004
Jei kalbėtume Čarlstone

1090
01:13:22,006 --> 01:13:24,186
nustebtume išgirdę
apie meilę.

1091
01:13:25,626 --> 01:13:26,873
Clive'as sako, kad tai pavyko.

1092
01:13:26,875 --> 01:13:29,243
Ir vienas išleidžia
tris valandas per dieną valgyti,

1093
01:13:29,245 --> 01:13:32,578
šeši miega, keturi - darbe
ir du apie meilę.

1094
01:13:33,410 --> 01:13:35,649
Vanessa sako dešimt apie meilę.

1095
01:13:35,651 --> 01:13:38,084
Aš sakau, kad visa diena apie meilę.

1096
01:13:38,086 --> 01:13:40,458
<i>Sakau, kad mato dalykus
per purpurinį atspalvį.</i>

1097
01:13:41,706 --> 01:13:43,757
Bet tu niekada nesi įsimylėjęs,
jie sako.

1098
01:13:46,223 --> 01:13:49,267
Kaip manote, kiek valandų
vienas išleidžia seksui..

1099
01:13:50,866 --> 01:13:52,402
<i>...ir galvoju apie tai</i>

1100
01:13:52,404 --> 01:13:54,998
<i>paverčiant to jausmą
per savo mintyse</i>

1101
01:13:55,000 --> 01:13:56,442
<i>to vaiduoklis?</i>

1102
01:13:57,370 --> 01:13:59,194
Kiekvieno kūnas
jį persekioja

1103
01:13:59,196 --> 01:14:01,118
ilgai po jo atgarsių
baigiasi.

1104
01:14:04,450 --> 01:14:06,944
<i>Brangiausias padaras.</i>

1105
01:14:06,946 --> 01:14:08,710
<i>Ir kai vėl tave pamatysiu...</i>

1106
01:14:10,567 --> 01:14:12,297
<i>...Aš noriu tavęs vis labiau ir labiau.</i>

1107
01:14:14,668 --> 01:14:16,590
Tau patinka galvoti
Aš nelaimingas, žinau.

1108
01:14:18,895 --> 01:14:20,880
Kaip malonu iš manęs
rašyti tau

1109
01:14:20,882 --> 01:14:22,804
kai tavęs nėra
apskritai man rašyti.

1110
01:14:29,498 --> 01:14:32,317
<i>[neaiškus plepėjimas]</i>

1111
01:14:46,090 --> 01:14:47,373
Ar ji čia?

1112
01:14:48,461 --> 01:14:50,285
Vita?

1113
01:14:50,287 --> 01:14:52,851
Aš jos niekur nemačiau,
bet žinau, kad Dankanas jos paklausė.

1114
01:14:54,195 --> 01:14:56,052
Galbūt ji negali patekti į miestą
šią savaitę.

1115
01:14:59,288 --> 01:15:00,792
Ar matei Vitą, Dankanai?

1116
01:15:00,794 --> 01:15:03,417
Ne, bet ji man atsakė
teigiamai

1117
01:15:03,419 --> 01:15:05,278
todėl tikiuosi, kad tai padarysime labai greitai.

1118
01:15:09,378 --> 01:15:11,780
Leonardai, ar matei Vitą?

1119
01:15:14,951 --> 01:15:17,770
[dramatiška muzika]

1120
01:15:25,330 --> 01:15:27,124
Prašome pabandyti išlikti ramus.

1121
01:15:45,221 --> 01:15:47,079
Jūs labai vėluojate!

1122
01:15:48,586 --> 01:15:51,177
Atsivežiau Beną ir Naidželą
susitikti su mama šią popietę.

1123
01:15:51,179 --> 01:15:52,619
Ir kai minėjau
Aš atvykau čia

1124
01:15:52,621 --> 01:15:54,510
ji tapo isteriška
ir pradėjo rėkti

1125
01:15:54,512 --> 01:15:57,619
apie visus tuos homoseksualus
dėl sąžinės atsisakymo.

1126
01:15:59,828 --> 01:16:01,076
<i>Vita.</i>

1127
01:16:01,078 --> 01:16:03,829
- Clive, čia Merė Kempbel.
- Malonumas.

1128
01:16:03,831 --> 01:16:05,338
- Malonu susipažinti.
- Malonu susipažinti.

1129
01:16:10,847 --> 01:16:13,119
Kokia aš kvaila buvau
būti tokiam atviram su kuo nors

1130
01:16:13,121 --> 01:16:14,980
kurie išlaikė sruogas sau
paslėpta nuo manęs.

1131
01:16:16,197 --> 01:16:17,187
O mieloji.

1132
01:16:17,189 --> 01:16:20,006
Aš negaliu pakęsti savęs taip.

1133
01:16:20,008 --> 01:16:21,226
Užteks, Džinija.

1134
01:16:22,378 --> 01:16:24,138
To turi pakakti.

1135
01:16:24,140 --> 01:16:25,099
[šnibžda]

1136
01:16:25,101 --> 01:16:27,921
[dramatiška muzika]

1137
01:16:40,189 --> 01:16:41,756
<i>Ar ji pasakė
kur ji ėjo?</i>

1138
01:16:41,758 --> 01:16:43,423
Ji to nepadarė.

1139
01:16:43,425 --> 01:16:45,151
ka tu jai pasakei?

1140
01:16:45,153 --> 01:16:47,457
Kad Vita ją išdavė.

1141
01:16:47,459 --> 01:16:49,637
Kodėl po velnių taip sakei?

1142
01:16:49,639 --> 01:16:51,334
Nes tai tiesa,
Leonardas.

1143
01:16:51,336 --> 01:16:54,216
Nėra prasmės pasakoti
nuodingos tiesos, Vanessa.

1144
01:16:54,218 --> 01:16:57,387
Visai jokios.
Mažiausiai Virginijai.

1145
01:16:57,389 --> 01:16:58,287
Tu tai žinai.

1146
01:17:01,490 --> 01:17:04,309
[dramatiška muzika]

1147
01:17:45,054 --> 01:17:46,208
Virdžinija?

1148
01:18:04,945 --> 01:18:06,195
[atsidūsta]

1149
01:18:08,436 --> 01:18:09,619
<i>[atsidūsta]</i>

1150
01:18:09,621 --> 01:18:10,648
Leonardas..

1151
01:18:12,056 --> 01:18:14,872
...turiu daugiausiai
nuostabi idėja.

1152
01:18:14,874 --> 01:18:17,083
Žinai, kaip aš nesugebėjau
iškreipti žodį savaitėms.

1153
01:18:17,085 --> 01:18:18,944
<i>Jokių idėjų, nieko,
tada staiga..</i>

1154
01:18:20,288 --> 01:18:23,202
jis man atėjo kaip pelekas
kylant iš vandens.

1155
01:18:23,204 --> 01:18:24,802
Atskubėjau čia atgal,
Pamerkiau rašiklį į rašalą

1156
01:18:24,804 --> 01:18:27,429
ir parašiau
beveik automatiškai.

1157
01:18:27,431 --> 01:18:29,802
"Orlandas, biografija".

1158
01:18:31,147 --> 01:18:32,650
Kas yra Orlandas?

1159
01:18:32,652 --> 01:18:35,025
XVI amžiaus žmogus
kuri taip pat yra moteris.

1160
01:18:37,522 --> 01:18:39,218
<i>Turėsiu priversti ją pasikalbėti
apie visus tuos protėvius.</i>

1161
01:18:39,220 --> 01:18:40,467
Kas?

1162
01:18:40,469 --> 01:18:41,812
Man reikės ją paimti
kalbėti apie viską.

1163
01:18:41,814 --> 01:18:43,160
- <i>Kas?</i>
- Vita!

1164
01:18:54,755 --> 01:18:56,613
[instrumentinė muzika]

1165
01:19:05,869 --> 01:19:08,078
Orlandas stovėjo nuogas.

1166
01:19:08,080 --> 01:19:10,289
Jokio žmogaus
nuo pasaulio pradžios

1167
01:19:10,291 --> 01:19:12,915
kada nors atrodė žavingiau.

1168
01:19:12,917 --> 01:19:14,580
Jo forma sujungta į vieną

1169
01:19:14,582 --> 01:19:17,944
vyro stiprybė
ir moters malonė.

1170
01:19:17,946 --> 01:19:20,282
Galime pasinaudoti
šios pasakojimo pauzės

1171
01:19:20,284 --> 01:19:21,917
padaryti tam tikrus teiginius.

1172
01:19:21,919 --> 01:19:25,504
Orlandas tapo moterimi,
to negalima paneigti.

1173
01:19:25,506 --> 01:19:28,034
<i>Sulaukęs 30 metų,
šis jaunas bajoras</i>

1174
01:19:28,036 --> 01:19:29,700
turėjo ne tik
kiekviena patirtis

1175
01:19:29,702 --> 01:19:31,140
kad gyvenimas gali pasiūlyti

1176
01:19:31,142 --> 01:19:33,961
bet matė
visų jų nevertingumą.

1177
01:19:33,963 --> 01:19:35,787
Meilė ir ambicijos

1178
01:19:35,789 --> 01:19:39,053
moterys ir poetai
visi buvo vienodai tuščiagarbiai.

1179
01:19:39,055 --> 01:19:41,456
<i>Literatūra buvo farsas.</i>

1180
01:19:41,458 --> 01:19:45,748
Jam liko tik du dalykai
kuriuo jis dabar bet kokiu būdu pasitikėjo

1181
01:19:45,750 --> 01:19:47,989
šunys ir gamta

1182
01:19:47,991 --> 01:19:50,489
elkhound ir rožių krūmas.

1183
01:19:50,491 --> 01:19:52,859
<i>Pasaulis visoje jo įvairovėje</i>

1184
01:19:52,861 --> 01:19:55,453
<i>gyvenimas visu jo sudėtingumu</i>

1185
01:19:55,455 --> 01:19:57,314
<i>sumažėjo iki to.</i>

1186
01:20:01,284 --> 01:20:05,512
Jūs ketinate mane projektuoti
į šio Orlando formą?

1187
01:20:05,514 --> 01:20:07,466
Taip, viskas apie tave.

1188
01:20:07,468 --> 01:20:10,925
Tavo kūno geismai
ir tavo proto vilionė.

1189
01:20:10,927 --> 01:20:12,559
Jūs šaudysi per laiką
kaip strėlė.

1190
01:20:12,561 --> 01:20:15,506
Tu būsi vyras, moteris,
senovinis, modernus.

1191
01:20:15,508 --> 01:20:16,882
- Ką tu manai?
- Kas tau smagu?

1192
01:20:16,884 --> 01:20:19,317
Tai turi būti
savotiška vaizduotės biografija.

1193
01:20:19,319 --> 01:20:21,207
Bus portretai
savo protėvių

1194
01:20:21,209 --> 01:20:22,552
nuotraukos, iliustracijos.

1195
01:20:22,554 --> 01:20:24,795
Ir jūs turite tai skirti
savo aukai.

1196
01:20:24,797 --> 01:20:27,357
Ir man reikės tave pamatyti
dažnai.

1197
01:20:27,359 --> 01:20:30,145
Sėdėti ir žiūrėti į tave,
priversti tave pasikalbėti

1198
01:20:30,147 --> 01:20:32,162
ištaisykite visus abejotinus taškus.

1199
01:20:32,164 --> 01:20:34,436
Norėčiau išsisukti
ir vėl pasukite

1200
01:20:34,438 --> 01:20:37,898
labai keista,
nesuderinamos sruogos jumyse.

1201
01:20:39,628 --> 01:20:40,682
[durys atsidaro]

1202
01:20:40,684 --> 01:20:42,317
Roy ir Mary sako
jie neturi karšto vandens.

1203
01:20:42,319 --> 01:20:43,951
Ar atsiųsiu Parsonsą
pas juos?

1204
01:20:43,953 --> 01:20:46,672
- Taip, Hadži brangioji.
- <i>Sveika, Virdžinija.</i>

1205
01:20:46,674 --> 01:20:50,068
Roy ir Mary Campbell yra
apsistoję mūsų berniukų namelyje.

1206
01:20:50,070 --> 01:20:51,096
O kodėl gi ne?

1207
01:20:52,505 --> 01:20:55,673
Virginija, norėčiau
paaiškinti apie Mariją.

1208
01:20:55,675 --> 01:20:58,300
Norėdami... atsiprašyti.

1209
01:20:58,302 --> 01:21:00,670
Ne, prašau, nedaryk.
Man tai būtų nuobodu.

1210
01:21:00,672 --> 01:21:01,887
Jei atidavėte save Marijai

1211
01:21:01,889 --> 01:21:03,874
daugiau neturėsiu
daryti su tavimi.

1212
01:21:03,876 --> 01:21:05,475
Taigi tai turi būti parašyta aiškiai

1213
01:21:05,477 --> 01:21:08,422
visam pasauliui
skaityti „Orlande“.

1214
01:21:08,424 --> 01:21:12,874
Aš nesugebu kurti
vienas tobulas santykis.

1215
01:21:12,876 --> 01:21:15,279
Bandžiau ir man nepavyko
tai darydamas visą gyvenimą.

1216
01:21:20,372 --> 01:21:22,645
Tai baisus maištas,
ar ne?

1217
01:21:22,647 --> 01:21:24,794
[juokiasi]
Taip.

1218
01:21:26,618 --> 01:21:28,154
Bet bet koks kerštas
nori pasiimti

1219
01:21:28,156 --> 01:21:30,046
gulės pasiruošę tau prie rankos.

1220
01:21:35,107 --> 01:21:37,347
dabar..

1221
01:21:37,349 --> 01:21:40,489
...kada buvo tavo akimirka
didžiausias nusivylimas?

1222
01:21:42,538 --> 01:21:44,494
Pirmą kartą pamačiau varpą.

1223
01:21:45,358 --> 01:21:48,178
[juokiasi]

1224
01:21:50,547 --> 01:21:52,114
<i>Nessa, brangioji, manoma
kad atrodytų kaip Knole.</i>

1225
01:21:52,116 --> 01:21:53,332
<i>Tai atrodo kaip Knole.</i>

1226
01:21:53,334 --> 01:21:54,741
Ar nemanai
atrodo kaip Knole, Dankanas?

1227
01:21:54,743 --> 01:21:55,797
Negaunu
šio viduryje.

1228
01:21:55,799 --> 01:21:56,921
Tai kitaip nei tu.

1229
01:21:58,587 --> 01:22:00,283
negalvojau
rimtai ketini dėti

1230
01:22:00,285 --> 01:22:02,781
tikros mano nuotraukos
knygoje, Virginija.

1231
01:22:02,783 --> 01:22:05,185
Noriu, kad „Orlandas“ jaustųsi
lyg tai galėtų būti tiesa.

1232
01:22:06,147 --> 01:22:07,172
Žemesnis.

1233
01:22:09,029 --> 01:22:10,087
[išvalo gerklę]

1234
01:22:12,873 --> 01:22:14,312
Jaučiuosi gana atvira.

1235
01:22:14,314 --> 01:22:16,397
Ir būtent taip
kaip mes tavęs norime.

1236
01:22:18,157 --> 01:22:20,399
Sėdėk ramiai, Vita. Mes ką tik
tu atrodai tobulai.

1237
01:22:20,401 --> 01:22:22,513
Ar ji neatrodo tobula,
Nessa, hm?

1238
01:22:22,515 --> 01:22:24,659
Hmm. Atrodo nuostabiai,
manau.

1239
01:22:24,661 --> 01:22:26,676
Na, Vita, jei pabandytum
šiek tiek atsipalaiduoti

1240
01:22:26,678 --> 01:22:27,894
atrodytų dar geriau.

1241
01:22:27,896 --> 01:22:30,170
Aš labai stengiuosi,
Užtikrinu tave, Vanessa.

1242
01:22:31,739 --> 01:22:33,917
Ar manote, kad turite jausti
galingesnis už ką nors

1243
01:22:33,919 --> 01:22:35,517
seksualiai patraukti
jiems?

1244
01:22:35,519 --> 01:22:36,799
[juokiasi]

1245
01:22:36,801 --> 01:22:38,528
Dieve, koks klausimas.

1246
01:22:38,530 --> 01:22:40,645
Jūs turite oro
užkariautojo apie tave.

1247
01:22:41,381 --> 01:22:42,407
[juokiasi]

1248
01:22:44,873 --> 01:22:47,465
Manau, tai man duoda
begalinis malonumas...

1249
01:22:47,467 --> 01:22:48,781
Suteikti skausmą?

1250
01:22:51,791 --> 01:22:54,416
Ar pats manai
gerai ar blogai?

1251
01:22:54,418 --> 01:22:57,238
[instrumentinė muzika]

1252
01:23:20,397 --> 01:23:21,965
Buvo apgailėtina, Hadži.

1253
01:23:21,967 --> 01:23:24,045
Apvilktas netinkamu gabalu
rožinio atlaso

1254
01:23:24,047 --> 01:23:25,071
kai man visi drabužiai nuslysta

1255
01:23:25,073 --> 01:23:27,378
kol jie paėmė
begalės fotografijų.

1256
01:23:27,380 --> 01:23:28,915
Virginija buvo sužavėta,
bet negalėjau nejausti

1257
01:23:28,917 --> 01:23:30,900
didžiulis noras pabėgti.

1258
01:23:30,902 --> 01:23:33,720
- <i>Ar perskaitėte?</i>
– Ne.

1259
01:23:33,722 --> 01:23:35,610
Ji visiškai to nedarys
leiskite pažiūrėti juodraštį.

1260
01:23:35,612 --> 01:23:37,948
- Kaip Berlynas?
- <i>Apgailėtina be tavęs, Vita.</i>

1261
01:23:37,950 --> 01:23:40,222
Taip, aš beviltiška
kad pasiektų tave.

1262
01:23:40,224 --> 01:23:41,984
Jaučiuosi tarsi
Man niežti visą.

1263
01:23:41,986 --> 01:23:44,805
- <i>Kada galite atvykti?</i>
– Manau, po kelių dienų.

1264
01:23:47,720 --> 01:23:49,608
Ar tu tikra
visą šį laiką su Vita

1265
01:23:49,610 --> 01:23:51,660
nėra per daug
dėl tavęs įtampos?

1266
01:23:53,774 --> 01:23:56,334
Ar nemanai
Atrodau pilnas gyvybės?

1267
01:23:56,336 --> 01:23:58,192
Jūs darote.

1268
01:23:58,194 --> 01:23:59,730
Bet ar tu laimingas?

1269
01:23:59,732 --> 01:24:02,327
Aš sužavėtas,
ekstaziškai laimingas.

1270
01:24:04,344 --> 01:24:06,841
Galiu pakeisti biografiją
per naktį

1271
01:24:06,843 --> 01:24:09,755
su herojaus istorija
kuri virsta heroje

1272
01:24:09,757 --> 01:24:12,543
ir ji pasirodo esanti fikcija.

1273
01:24:12,545 --> 01:24:14,403
Kas, žinoma, yra
kokios yra visos biografijos.

1274
01:24:17,094 --> 01:24:19,333
<i>...dabar baigėsi.</i>

1275
01:24:19,335 --> 01:24:22,953
<i>Šie mūsų aktoriai,
kaip aš tau išpranašavau</i>

1276
01:24:22,955 --> 01:24:25,676
<i>visi buvo dvasios
ir ištirpsta..</i>

1277
01:24:25,678 --> 01:24:27,245
<i>[suskamba telefonas]</i>

1278
01:24:27,247 --> 01:24:29,135
<i>...į orą.</i>

1279
01:24:29,137 --> 01:24:30,675
<i>[suskamba telefonas]</i>

1280
01:24:32,339 --> 01:24:34,869
Ar turi eiti?
Turime tiek daug darbo.

1281
01:24:34,871 --> 01:24:37,431
Turiu aplankyti Haroldą Berlyne.

1282
01:24:37,433 --> 01:24:40,284
Negaliu palikti be diplomato
per ilgai pareiginga žmona.

1283
01:24:41,789 --> 01:24:43,007
[juokiasi]

1284
01:24:44,031 --> 01:24:45,890
Tai svarbus darbas, Vita.

1285
01:24:47,236 --> 01:24:49,508
Tu esi kažko dalis
kaip revoliucija.

1286
01:24:49,510 --> 01:24:51,558
Niekada nebuvo moters
biografija, ne tokia.

1287
01:24:51,560 --> 01:24:53,671
Skaistumas, kuklumas,
visada tam neleido.

1288
01:24:53,673 --> 01:24:55,081
Ir, žinoma,
Neturiu nei vieno iš jų.

1289
01:24:55,083 --> 01:24:57,836
Linkiu, kad paimtum
kažką rimtai, Vita.

1290
01:24:57,838 --> 01:25:00,109
Bandau užfiksuoti
tavo esmė.

1291
01:25:00,111 --> 01:25:02,161
Biografijos visada
aprašė dalykus

1292
01:25:02,163 --> 01:25:03,314
tai atsitiko asmeniui

1293
01:25:03,316 --> 01:25:05,106
ne asmuo
kam tie dalykai atsitiko.

1294
01:25:05,108 --> 01:25:06,805
<i>Bandau įeiti į tave.</i>

1295
01:25:06,807 --> 01:25:08,662
Ar tu nesupranti
kiek tai svarbu?

1296
01:25:08,664 --> 01:25:09,912
Kuo tai ypatinga?

1297
01:25:09,914 --> 01:25:11,546
Ir kaip man pasisekė, manau

1298
01:25:11,548 --> 01:25:13,502
būti didysis
Ponios Woolf mūza.

1299
01:25:16,127 --> 01:25:18,016
O kas jeigu

1300
01:25:18,018 --> 01:25:21,349
po viso to tuneliavimo
nieko ten neradai?

1301
01:25:23,623 --> 01:25:26,154
Kai tu mane prispaudei
su savo rašikliu..

1302
01:25:28,236 --> 01:25:29,967
...ką su manimi darysi?

1303
01:25:32,561 --> 01:25:34,420
Arba būsi
baigei su manimi?

1304
01:25:40,056 --> 01:25:41,338
nezinau.

1305
01:26:11,480 --> 01:26:14,299
[dramatiška muzika]

1306
01:27:59,939 --> 01:28:01,318
[durys atsidaro]

1307
01:28:02,471 --> 01:28:04,038
ledi Sackville.

1308
01:28:04,040 --> 01:28:06,313
<i>Aš nežinojau
Aš tikėjausi tavęs.</i>

1309
01:28:06,315 --> 01:28:09,390
aš nežinojau
Šito ir tikėjausi.

1310
01:28:11,471 --> 01:28:14,063
Nemanau, kad supranti
kaip tai sprogstama

1311
01:28:14,065 --> 01:28:16,915
iš vidaus tavo ištvirkęs
bohemiškas burbulas.

1312
01:28:16,917 --> 01:28:19,093
Bet ten, tinkamoje visuomenėje

1313
01:28:19,095 --> 01:28:21,623
tu dedi Vitą
dideliame pavojuje.

1314
01:28:21,625 --> 01:28:22,904
Vita ir jos berniukai.

1315
01:28:22,906 --> 01:28:24,794
Aš renku vienintelį žmogų
kuris kada nors grasino

1316
01:28:24,796 --> 01:28:27,231
kad pašalintų Beną ir Naidželą
iš jų motinos esi tu.

1317
01:28:32,163 --> 01:28:34,115
Tu esi išprotėjusi moteris

1318
01:28:34,117 --> 01:28:36,839
kurio sėkmingas beprotiškas noras

1319
01:28:36,841 --> 01:28:39,243
yra atskirti žmones
kurie rūpinasi vienas kitu.

1320
01:28:40,716 --> 01:28:43,052
Jūsų darbas turi savotišką
smurto prieš jį

1321
01:28:43,054 --> 01:28:45,999
kurios arba jūs nežinote

1322
01:28:46,001 --> 01:28:49,011
arba pernelyg neapgalvotas valdyti.

1323
01:28:49,013 --> 01:28:53,015
Ačiū Dievui, kad neturite
savo vaikus.

1324
01:28:53,017 --> 01:28:55,836
[instrumentinė muzika]

1325
01:29:25,465 --> 01:29:26,682
[suskamba durų skambutis]

1326
01:29:33,346 --> 01:29:37,059
- Maniau, kad esi Berlyne.
- Buvau, bet dabar aš čia.

1327
01:29:37,061 --> 01:29:39,561
Aš įsimylėjau
su tavo vizija apie mane.

1328
01:29:40,905 --> 01:29:43,466
Ar nebuvote įskaudintas ar piktas?

1329
01:29:43,468 --> 01:29:44,907
Man pasirodė, kad tu gali būti.

1330
01:29:44,909 --> 01:29:47,181
Jaučiuosi kaip manekenė
vitrinoje

1331
01:29:47,183 --> 01:29:50,319
ant kurio pakabinai chalatą
susiūtas dailiais brangakmeniais.

1332
01:29:50,321 --> 01:29:52,530
Kaip tu galėjai pakabinti
toks nuostabus drabužis

1333
01:29:52,532 --> 01:29:54,772
ant tokio prasto kaiščio?

1334
01:29:54,774 --> 01:29:57,976
O, Virginija, tai išmintingiausia

1335
01:29:57,978 --> 01:30:00,316
turtingiausia mano kada nors skaityta knyga.

1336
01:30:02,269 --> 01:30:04,385
Mano brangioji, ką tu darai?

1337
01:30:06,754 --> 01:30:08,258
Aš kepu pyragą.

1338
01:30:08,260 --> 01:30:10,372
<i>Nelly įspėjo.
Turiu svečių arbatos.</i>

1339
01:30:10,374 --> 01:30:12,232
Jūs juos nuodysite.

1340
01:30:15,307 --> 01:30:17,387
Aš taip ilgai tavyje gyvenau
kad dabar tave matau.

1341
01:30:17,389 --> 01:30:20,814
Įdomu, ar tu egzistuoji
ar aš tave sugalvojau?

1342
01:30:20,816 --> 01:30:23,380
Šiuo metu jaučiuosi siaubingai tikras.

1343
01:30:27,638 --> 01:30:29,754
Tu vėl mane suradai.

1344
01:30:32,796 --> 01:30:36,318
Aš nebūsiu mylimas
tik fiktyviame pasaulyje.

1345
01:30:36,320 --> 01:30:39,938
Dabar eikime kartu
prieš prasidedant apkalboms.

1346
01:30:39,940 --> 01:30:41,446
Prašau, Virginija.

1347
01:30:44,936 --> 01:30:46,987
Taip. absoliučiai.

1348
01:30:50,767 --> 01:30:53,456
Nežinau, kodėl tu negali pasakyti
kada tiksliai grįši.

1349
01:30:53,458 --> 01:30:54,929
man reikia žinoti
kiek ilgai būsime atskirai.

1350
01:30:54,931 --> 01:30:57,202
Dabar tu esi sentimentalus.
Mes to nedarome.

1351
01:30:57,204 --> 01:30:59,893
Ne, aš sakau tiesą.
Tai visiškai racionalu.

1352
01:30:59,895 --> 01:31:01,046
Aš susirūpinsiu dėl tavęs
visą laiką.

1353
01:31:01,048 --> 01:31:03,129
Leonardai, sustok.

1354
01:31:03,131 --> 01:31:04,602
Ką tik baigei knygą.

1355
01:31:04,604 --> 01:31:05,948
Tu žinai, kad būsi apstulbusi
su nervais

1356
01:31:05,950 --> 01:31:07,518
kol ateis atsiliepimai.
Tai laikas, kai tu nusileisi...

1357
01:31:07,520 --> 01:31:10,144
Na, šį kartą jautiesi kitaip.

1358
01:31:10,146 --> 01:31:12,805
Taip, taip.
Tai jaučiasi kitaip.

1359
01:31:14,790 --> 01:31:17,031
Štai kodėl
Aš nenoriu, kad tu eitum.

1360
01:31:17,033 --> 01:31:20,073
„Orlando“ rašymas man suteikė
didžiausias susižavėjimas, kokį tik esu patyręs.

1361
01:31:20,075 --> 01:31:21,931
Štai kodėl dabar yra labai
jums pavojingas laikas.

1362
01:31:21,933 --> 01:31:23,854
- Būsiu su Vita.
– Man tai ir kelia nerimą.

1363
01:31:23,856 --> 01:31:25,359
O, tavo apsauga nuo manęs

1364
01:31:25,361 --> 01:31:27,251
kartais ribojasi
ant nesveikų.

1365
01:31:35,483 --> 01:31:37,438
Aš netrukdysiu tau eiti..

1366
01:31:39,263 --> 01:31:41,919
...bet aš tavęs paklausiu
labai gerai pagalvoti

1367
01:31:41,921 --> 01:31:44,676
apie tai, ką tu galvoji
galima su Vita.

1368
01:32:08,828 --> 01:32:10,174
[durys atsidaro]

1369
01:32:24,715 --> 01:32:27,535
[instrumentinė muzika]

1370
01:34:34,477 --> 01:34:35,856
[atsidūsta]

1371
01:34:57,829 --> 01:35:00,998
Virginija, ar tau viskas gerai?

1372
01:35:01,000 --> 01:35:02,699
Ką tu čia veiki?

1373
01:35:04,172 --> 01:35:08,366
Aš galvojau, ar žaibas
atsitrenkė į namą, sugriuvo

1374
01:35:08,368 --> 01:35:11,249
koks jis būtų
kad būtų mirtinai sutraiškytas.

1375
01:35:11,251 --> 01:35:12,693
O, mano brangiausias.

1376
01:35:16,695 --> 01:35:19,449
Man tai gana ryšku.

1377
01:35:19,451 --> 01:35:21,150
Ar būtų skaudu?

1378
01:35:22,717 --> 01:35:24,221
Taip.

1379
01:35:24,223 --> 01:35:27,104
Siaubinga? taip manau.

1380
01:35:27,106 --> 01:35:31,716
Apalpimas, būgnas,
gurkšnoja bandydamas atgauti sąmonę

1381
01:35:31,718 --> 01:35:35,016
ir tada taškas, taškas, taškas.

1382
01:35:35,018 --> 01:35:36,394
Negaliu galvoti
tavo mirties.

1383
01:35:36,396 --> 01:35:38,254
nemanau
tai įvyks šiandien.

1384
01:35:39,534 --> 01:35:41,392
Aš tai tik įsivaizdavau.

1385
01:35:42,610 --> 01:35:43,921
- Ar tu to nedarai?
– Ne.

1386
01:35:43,923 --> 01:35:46,035
Aš taip.

1387
01:35:46,037 --> 01:35:50,423
Aš galvoju intensyviai
smalsumas apie mirtį.

1388
01:35:50,425 --> 01:35:54,555
Tai gali būti didelis jaudulys
kaip per Niagarą.

1389
01:35:54,557 --> 01:35:55,998
Bet tai vienintelė patirtis

1390
01:35:56,000 --> 01:35:57,922
Aš niekada
mokėti apibūdinti.

1391
01:36:00,067 --> 01:36:04,582
Ar kada nors jaučiate, kad įrašote
dalykų, o ne juos jausti?

1392
01:36:04,584 --> 01:36:06,603
O, tu atsiplėšei
ta sena žaizda.

1393
01:36:08,043 --> 01:36:10,059
<i>Tu visada manai
Turėjau viską pasižiūrėti</i>

1394
01:36:10,061 --> 01:36:12,429
<i>visiems, kaip kažkam
kad mano rašiklis galėtų išnaudoti.</i>

1395
01:36:12,431 --> 01:36:13,553
Nr.

1396
01:36:14,706 --> 01:36:16,564
Aš galvojau apie save.

1397
01:36:24,955 --> 01:36:28,861
Yra kažkas apie tave
kad nesijungia.

1398
01:36:28,863 --> 01:36:30,338
ka tu turi omenyje?

1399
01:36:31,651 --> 01:36:34,883
Jūs reikalaujate visiško atsidavimo.

1400
01:36:34,885 --> 01:36:37,093
Bet lyg ir
esi apsuptas

1401
01:36:37,095 --> 01:36:39,595
neaiškaus rūko debesimi.

1402
01:36:41,228 --> 01:36:42,607
Ir kada..

1403
01:36:46,705 --> 01:36:48,788
...kai aš tave mylėjau..

1404
01:36:50,357 --> 01:36:52,342
...jautė, tarsi
negalėjai pasiekti

1405
01:36:52,344 --> 01:36:54,779
paimti mano ranką
kaip aš jį ištiesiau tau.

1406
01:36:59,294 --> 01:37:01,951
Tai tavo rašte.

1407
01:37:01,953 --> 01:37:05,314
Kažkas išsisukinėjančio, bet putojančio.

1408
01:37:05,316 --> 01:37:07,880
Ištikimybės trūkumas, manau.

1409
01:37:09,256 --> 01:37:11,146
Kai mane mylėjai?

1410
01:37:12,844 --> 01:37:14,158
Taip.

1411
01:37:15,311 --> 01:37:16,465
<i>Padariau.</i>

1412
01:37:18,065 --> 01:37:19,475
Labai daug.

1413
01:37:20,500 --> 01:37:23,863
Ir vis dar darau,
bet ne taip pat.

1414
01:37:29,339 --> 01:37:31,198
[verkimas]

1415
01:37:32,768 --> 01:37:35,392
Taigi po viso to tuneliavimo
į mane su "Orlando"

1416
01:37:35,394 --> 01:37:37,667
ar radai man tuščią kiautą?

1417
01:37:37,669 --> 01:37:39,429
Nr.

1418
01:37:39,431 --> 01:37:40,777
klausiausi.

1419
01:37:42,697 --> 01:37:47,023
„Jei paliksi mane įstrigusią,
Aš tave įskaudinsiu“.

1420
01:37:49,425 --> 01:37:52,913
Aš įrašiau tuos žodžius
visaip žinau kaip.

1421
01:37:52,915 --> 01:37:56,918
Aš juos užrašiau,
Įdėjau juos į širdį

1422
01:37:56,920 --> 01:38:00,506
ir „Orlande“
Išlaisvinau tave.

1423
01:38:00,508 --> 01:38:04,125
Sukūriau daug jūsų versijų
gyventi nevaržomai.

1424
01:38:04,127 --> 01:38:05,567
Užfiksavau Knole.

1425
01:38:05,569 --> 01:38:07,588
aš tau daviau
ko niekada nepaveldėsite.

1426
01:38:10,341 --> 01:38:12,005
Kartais jaučiuosi taip

1427
01:38:12,007 --> 01:38:14,506
Stebiu dalykus
iš išorės..

1428
01:38:15,691 --> 01:38:17,549
...o ne jausti juos.

1429
01:38:19,022 --> 01:38:22,482
Galbūt jums labiau rūpi dalykai
nei žmonėms.

1430
01:38:23,986 --> 01:38:25,810
Ši vieta vis dar vingiuoja
tavo širdį

1431
01:38:25,812 --> 01:38:27,317
daugiau nei bet kuris žmogus kada nors turėjo.

1432
01:38:27,319 --> 01:38:29,078
Taigi manai, kad man labai šalta?

1433
01:38:29,080 --> 01:38:30,522
Visiškai priešingai.

1434
01:38:31,387 --> 01:38:32,861
Visiškai priešingai.

1435
01:38:34,365 --> 01:38:37,505
Milijonas žvakių
degink tavyje, Vita.

1436
01:38:38,754 --> 01:38:41,507
Tu esi sprogstanti žvaigždė

1437
01:38:41,509 --> 01:38:44,678
lūžtančią šviesą
visoje visatoje.

1438
01:38:44,680 --> 01:38:47,305
Bet tai reiškia, kad jūs negalite
šviečiant savo šviesą

1439
01:38:47,307 --> 01:38:50,317
dėl vieno dalyko,
tik vienam asmeniui.

1440
01:38:52,656 --> 01:38:53,969
Ir ne..

1441
01:38:54,898 --> 01:38:56,340
...pagaliau..

1442
01:38:58,807 --> 01:39:00,088
...ant manęs.

1443
01:39:05,886 --> 01:39:07,743
Taigi, kas atsitiks dabar?

1444
01:39:12,035 --> 01:39:14,310
Pabaiga jau parašyta.

1445
01:39:16,743 --> 01:39:19,976
„Orlandas natūraliai mylėjo

1446
01:39:19,978 --> 01:39:24,143
"vienišos vietos, didžiuliai vaizdai..

1447
01:39:25,648 --> 01:39:28,145
„...ir jaustis savimi

1448
01:39:28,147 --> 01:39:32,313
amžinai vienas“.

1449
01:39:34,841 --> 01:39:37,661
[dramatiška muzika]

1450
01:40:38,938 --> 01:40:41,758
[instrumentinė muzika]

1451
01:40:41,760 --> 01:40:46,760
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę
www.OpenSubtitles.org